Traduzione del testo della canzone Красавец Оливье - Михаил Шуфутинский , Александр Куликов

Красавец Оливье (originale)

Мы так боимся возраста примет;
И прячем взгляд, и выглядим устало
Еще вчера нам было 20 лет…
Дня не прошло, а юности не стало
Взмахнуло годы время помелом;
Ему то что?
Ни дна нет, ни покрышки
И вот уже, за дружеским столом
Сидят сороколетние мальчишки
Припев:
Пусть будет скатерть белой и пусть гостит в семье
Бутылок запотелых, красавец оливье
И мы чтоб, до рассвета, за дружеским столом —
Сидели с песней этой, которую поём
Не раз мы шли по тоненькому льду;
Не раз пришлось сражаться нам с судьбою,
А если кто-то попадал в беду
Мы выноси на руках из боя
И не было: ни слез, ни лишних слов;
И не пытались мы себя прославить
Ты подскользнулся, я уже готов
Плечо свое тебе — мой друг, подставить
Припев:
Пусть будет скатерть белой и пусть гостит в семье
Бутылок запотелых, красавец оливье
И мы чтоб, до рассвета, за дружеским столом —
Сидели с песней этой, которую поём
И заносило нас на вираже
И от погонь мы лихо уходили
Все потому, что пацаны в душе!
Мы остаемся теми же, кем были
По этой жизни шли мы напролом
Она стегала нас без передышки
И вот, сидим за дружеским столом —
Заметно повзрослевшие мальчишки!
Припев:
Пусть будет скатерть белой и пусть гостит в семье
Бутылок запотелых, красавец оливье
И мы чтоб, до рассвета, за дружеским столом —
Сидели с песней этой, которую поём

Красавец Оливье (traduzione)

Abbiamo così paura che l'età ci vorrà;
E nascondiamo i nostri occhi, e sembriamo stanchi
Ieri avevamo 20 anni...
Non è passato un giorno e la giovinezza è scomparsa
Il tempo ha spazzato gli anni con un manico di scopa;
Che cos'è per lui?
Non c'è fondo, non c'è pneumatico
E ora, al tavolo amico
Si siedono ragazzi di quarant'anni
Coro:
Lascia che la tovaglia sia bianca e lascia che rimanga con la famiglia
Bottiglie appannate, bell'Olivier
E noi, fino all'alba, a una tavola amichevole -
Seduto con questa canzone che cantiamo
Più di una volta abbiamo camminato sul ghiaccio sottile;
Più di una volta abbiamo dovuto combattere con il destino,
E se qualcuno si è messo nei guai
Togliamo la battaglia dalle nostre mani
E non c'erano lacrime, né parole inutili;
E non abbiamo cercato di glorificare noi stessi
Sei scivolato, sono pronto
La tua spalla a te - amico mio, sostituto
Coro:
Lascia che la tovaglia sia bianca e lascia che rimanga con la famiglia
Bottiglie appannate, bell'Olivier
E noi, fino all'alba, a una tavola amichevole -
Seduto con questa canzone che cantiamo
E ci ha portato alla curva
E notoriamente abbiamo lasciato l'inseguimento
Tutto perché i ragazzi sono sotto la doccia!
Rimaniamo come eravamo
Attraverso questa vita siamo andati avanti
Ci ha frustato senza sosta
E ora siamo seduti a un tavolo amichevole -
Ragazzi notevolmente cresciuti!
Coro:
Lascia che la tovaglia sia bianca e lascia che rimanga con la famiglia
Bottiglie appannate, bell'Olivier
E noi, fino all'alba, a una tavola amichevole -
Seduto con questa canzone che cantiamo