Traduzione del testo della canzone Кручина - Михаил Шуфутинский

Кручина (originale)

Уродилась в поле рожь, выросла до неба.
Отлежалась в закромах добрая мука.
Получилось из муки, та горбушка хлеба,
Что ладошкою легла сверху на стакан.
Припев:
Я, тоска-кручина, сегодня — твой.
Есть одна причина, хоть волком вой.
Отпущу подпругу, вина налью,
Поминая друга слезу пролью.
Сок течет с березы, весенний Спас,
А мужские слезы — не напоказ.
Оттого-то с ними наедине
Так спокойно мне, так спокойно мне.
А по скатерти судьбы, вдоль каймы багряной
Тянет времени игла прошлых дней стежки.
И уходят мужики как-то слишком рано.
Видно, Господу нужней наши мужики.
Припев:
Я, тоска-кручина, сегодня — твой.
Есть одна причина, хоть волком вой.
Отпущу подпругу, вина налью,
Поминая друга слезу пролью.
Сок течет с березы, весенний Спас,
А мужские слезы — не напоказ.
Оттого-то с ними наедине
Так спокойно мне, так спокойно мне.
В чистом поле, средь снегов, стежка закружилась.
По которой человек свой окончил путь.
А в этом мире ничего не переменилось,
Просто стало на Земле холодней чуть-чуть.
Припев:
Я, тоска-кручина, сегодня — твой.
Есть одна причина, хоть волком вой.
Отпущу подпругу, вина налью,
Поминая друга слезу пролью.
Сок течет с березы, весенний Спас,
А мужские слезы — не напоказ.
Оттого-то с ними наедине
Так спокойно мне, так спокойно мне.

(traduzione)

La segale è nata nei campi, è cresciuta fino al cielo.
La buona farina giaceva nei bidoni.
Risultò dalla farina, quella crosta di pane,
Che il suo palmo fosse sopra il vetro.
Coro:
Io, malinconia-bastardo, oggi è tuo.
C'è una ragione, anche se l'ululato di un lupo.
Lascerò andare il sottopancia, verserò il vino,
Ricordando un amico, versa una lacrima.
Il succo scorre da una betulla, terme primaverili,
E le lacrime degli uomini non sono per spettacolo.
Ecco perché da solo con loro
Così calmo per me, così calmo per me.
E lungo la tovaglia del destino, lungo il bordo cremisi
L'ago dei giorni passati tira i punti.
E gli uomini se ne vanno in qualche modo troppo presto.
Si vede che il Signore ha più bisogno dei nostri uomini.
Coro:
Io, malinconia-bastardo, oggi è tuo.
C'è una ragione, anche se l'ululato di un lupo.
Lascerò andare il sottopancia, verserò il vino,
Ricordando un amico, versa una lacrima.
Il succo scorre da una betulla, terme primaverili,
E le lacrime degli uomini non sono per spettacolo.
Ecco perché da solo con loro
Così calmo per me, così calmo per me.
In campo aperto, tra la neve, il punto cominciò a girare.
Secondo il quale una persona ha concluso il suo percorso.
E nulla è cambiato in questo mondo
È appena diventato un po' più freddo sulla Terra.
Coro:
Io, malinconia-bastardo, oggi è tuo.
C'è una ragione, anche se l'ululato di un lupo.
Lascerò andare il sottopancia, verserò il vino,
Ricordando un amico, versa una lacrima.
Il succo scorre da una betulla, terme primaverili,
E le lacrime degli uomini non sono per spettacolo.
Ecco perché da solo con loro
Così calmo per me, così calmo per me.