Traduzione del testo della canzone Курочка - Михаил Шуфутинский

Курочка (originale)

Много я повидал, и любил, и терял на пути,
Но вот встретил тебя, и от такого огня не уйти.
Мне не двадцать, и что ж.
Лишь бы жизнь не дала трещину,
Пьяный я без вина, ты сегодня моя женщина.
ПРИПЕВ:
Ну что ты, моя курочка, плачешь?
Я даже не ворчал сегодня, не ворчал.
Ты говоришь: «С тобой нет удачи».
Удача, что тебя я повстречал.
Не проходит и дня, чтобы я без тебя выдержал.
Как мальчишка босой, позвала за собой — выбежал.
В сердце вспыхнул пожар, где б найти для него полынью?
Что не скажешь, давай, говори — все равно выполню.
ПРИПЕВ:

Курочка (traduzione)

Ho visto molto, ho amato e perso per strada,
Ma poi ti ho incontrato e non puoi scappare da un simile incendio.
Non ho vent'anni, e allora.
Se solo la vita non desse una crepa,
Sono ubriaco senza vino, tu sei la mia donna oggi.
CORO:
Ebbene, cosa stai, gallina mia, che piangi?
Non ho nemmeno brontolato oggi, non ho brontolato.
Dici: "Non c'è fortuna con te".
Buona fortuna che ti ho incontrato.
Non passa giorno che io possa sopportare senza di te.
Come un ragazzo scalzo, lei lo chiamò - lui corse fuori.
Nel cuore scoppiò un incendio, dove troveresti l'assenzio per questo?
Qualunque cosa tu dica, dai, dillo - lo farò comunque.
CORO: