Testi di Летний роман - Михаил Шуфутинский

Летний роман (originale)

На модном пляже в жаркий летний день,
Среди шезлонгов и гальки раскалённой,
Где всё живое тянется к воде,
Я повстречал ту самую девчонку.
Прошло лет десять с той лихой зимы,
Когда мы вместе радовались жизни.
"Придёт разлука, - всем кричали мы, -
Когда на горке нашей рак протяжно свистнет!"
А помнишь, дни летели ураганом, денежки рекой,
И двери в бары, рестораны открывал ногой.
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны...
Ух, как было клёво той зимой!
Но вот однажды утром к папе в трест
Зашли два дяди в сереньких костюмах.
Как оказалось - ОБХСС,
Всё было тихо, всё без пыли и без шума.
И мой пахан в "столыпине" глухом
Поехал в край, где жизнь прожить не жалко,
А мне оставил свой роскошный дом,
Поделенный судом на коммуналки.
А дни летели ураганом, денежки рекой,
И двери в бары, рестораны открывал ногой.
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны...
Ух, как было клёво той зимой!
Моя маманя не перенесла
Конца своей крутой карьеры светской дамы
И в ту же осень от соседа понесла,
О чём я бате дал на зону телеграмму.
Узнав об этом, папа крайне возбудил
Свой пьяный мозг и начал дело о разводе.
Его шофёр - подлец и жулик Никодим -
Забрал всё то, что мама прятала в комоде.
А дни летели ураганом, денежки рекой,
И двери в бары, рестораны открывал ногой.
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны...
Ух, как было клёво той зимой!
И вот мы, как тогда, идём к воде.
Я весь "козырный", как положено мужчине.
Но только вот в костюм динамовский одет,
Она в прикиде фирмы "Серджио Таччини".
А дни летели ураганом, денежки рекой,
И двери в бары, рестораны открывал ногой.
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны.
Ух, как было клёво той зимой!
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны
Всё забрали дяденьки с собой!

(traduzione)

Su una spiaggia alla moda in una calda giornata estiva
Tra lettini e sassi caldi,
Dove tutti gli esseri viventi cercano l'acqua,
Ho incontrato la stessa ragazza.
Sono passati dieci anni da quel focoso inverno,
Quando ci siamo goduti la vita insieme.
"Verrà la separazione, - abbiamo gridato a tutti, -
Quando sulla nostra collina il cancro fischia a lungo!
Ricordi, i giorni volavano come un uragano, il denaro era un fiume,
E con il piede ha aperto le porte di bar e ristoranti.
Carriole, vestiti di cotone, videoregistratori...
Wow, era bello quell'inverno!
Ma poi una mattina a papà nella fiducia
Entrarono due zii in abito grigio.
Come si è scoperto - OBHSS,
Tutto era silenzioso, tutto senza polvere e senza rumore.
E il mio padrino in "Stolypin" sordo
Sono andato nella terra dove la vita non è un peccato vivere,
E mi ha lasciato la sua casa lussuosa,
Divisa dalla corte in appartamenti comunali.
E i giorni volarono come un uragano, un fiume di denaro,
E con il piede ha aperto le porte di bar e ristoranti.
Carriole, vestiti di cotone, videoregistratori...
Wow, era bello quell'inverno!
Mia madre non poteva sopportarlo
La fine della sua fantastica carriera da mondana
E nello stesso autunno ho sofferto per un vicino,
Su quello che ho dato a bate un telegramma alla zona.
Dopo aver appreso questo, papà era estremamente eccitato
Il suo cervello ubriaco e ha avviato una causa di divorzio.
Il suo autista - il mascalzone e truffatore Nicodemo -
Ha preso tutto quello che mia madre nascondeva nella cassettiera.
E i giorni volarono come un uragano, un fiume di denaro,
E con il piede ha aperto le porte di bar e ristoranti.
Carriole, vestiti di cotone, videoregistratori...
Wow, era bello quell'inverno!
Ed eccoci qui, come allora, andiamo in acqua.
Sono tutto "trump", come dovrebbe essere per un uomo.
Ma solo ora è vestito con un completo Dynamo,
Indossa un completo di Sergio Taccini.
E i giorni volarono come un uragano, un fiume di denaro,
E con il piede ha aperto le porte di bar e ristoranti.
Carriole, vestiti di cotone, videoregistratori.
Wow, era bello quell'inverno!
Carriole, vestiti di cotone, videoregistratori
Gli zii hanno portato tutto con loro!