Traduzione del testo della canzone Люба-комсомолка - Михаил Шуфутинский

Люба-комсомолка (originale)

Здравствуй, дорогая Люба-комсомолка,
По реке гуляет ледоход.
За туманом синим медленно и долго
Загудел далекий пароход!
В золотом заливе, как на дне бокала —
Спит колониальная луна.
Капитан весь в белом ждет вас у причала,
И звенит гитарная струна!
Припев:
Пусть вино играет и танцуют пары,
Над рекой несется вечный зов.
Узкие бокалы, тонкие сигары,
Легких Бризантильских островов.
Узкие бокалы, тонкие сигары,
Легких Бризантильских островов.
Только нам от жизни никуда не деться.
Этот порт — кладбище кораблей.
Вы давно разбили капитану сердце,
Сотни лиц сменили за сто дней!
Тихой майской ночью мы начнем сначала,
Где Россия спит, как даль светла.
Вы позвольте, леди?
Мистер, полбокала!
Пусть в душе сгорело все дотла…
Припев:
Пусть вино играет и танцуют пары,
Над рекой несется вечный зов.
Узкие бокалы, тонкие сигары,
Легких Бризантильских островов.
Узкие бокалы, тонкие сигары,
Легких Бризантильских островов.
Пусть вино играет и танцуют пары,
Над рекой несется вечный зов.
Узкие бокалы, тонкие сигары,
Легких Бризантильских островов.
Узкие бокалы, тонкие сигары,
Легких Бризантильских островов.
Узкие бокалы, тонкие сигары,
Легких Бризантильских островов.

(traduzione)

Ciao, caro membro Lyuba-Komsomol,
Una corrente di ghiaccio sta camminando lungo il fiume.
Dietro la nebbia blu lentamente e per molto tempo
Un lontano battello a vapore ruggì!
Nella baia dorata, come sul fondo di un bicchiere -
Luna coloniale addormentata.
Il capitano tutto in bianco ti aspetta al molo,
E la corda della chitarra suona!
Coro:
Lascia che il vino giochi e le coppie ballino
Un eterno richiamo si precipita sul fiume.
Bicchieri stretti, sigari sottili,
Polmoni delle Isole Brisantil.
Bicchieri stretti, sigari sottili,
Polmoni delle Isole Brisantil.
Solo che non possiamo allontanarci dalla vita.
Questo porto è un cimitero di navi.
Hai spezzato il cuore del capitano tanto tempo fa,
Centinaia di facce sono cambiate in cento giorni!
In una tranquilla notte di maggio, ricominceremo da capo,
Dove dorme la Russia, quanto è luminosa la distanza.
Vuoi, signora?
Signore, mezzo bicchiere!
Lascia che tutto bruci a terra nell'anima ...
Coro:
Lascia che il vino giochi e le coppie ballino
Un eterno richiamo si precipita sul fiume.
Bicchieri stretti, sigari sottili,
Polmoni delle Isole Brisantil.
Bicchieri stretti, sigari sottili,
Polmoni delle Isole Brisantil.
Lascia che il vino giochi e le coppie ballino
Un eterno richiamo si precipita sul fiume.
Bicchieri stretti, sigari sottili,
Polmoni delle Isole Brisantil.
Bicchieri stretti, sigari sottili,
Polmoni delle Isole Brisantil.
Bicchieri stretti, sigari sottili,
Polmoni delle Isole Brisantil.