Traduzione del testo della canzone Любимая - Михаил Шуфутинский

Любимая (originale)

Я пишу твоё имя на мокром окне
Дождь холодный напомнил опять о тебе
Ну скажи, как ты там без меня, моя любимая?
И невольной тоской на ветках уснёт
Осень рыжая к тебе принесёт
Чтоб спросить, как ты там без меня, моя любимая?
И всё бы ничего, но скребутся кошки
Порвалась, как на зло, первая струна
Я имя написал на слепом окошке
Любимая,
А помнишь, возле дома с тобой встречались
Гуляли беззаботные до утра,
А мы с тобою так и не попрощались
В полумраке вечернем квартиры пустой
Я рисую твой образ до боли родной
Ну скажи, как ты там без меня, моя любимая?
А на улице дождик и листья кружат
Мне так хочется твою руку держать
И спросить, как ты там без меня, моя любимая?
И всё бы ничего, но скребутся кошки
Порвалась, как на зло, первая струна
Я имя написал на слепом окошке
Любимая,
А помнишь, возле дома с тобой встречались
Гуляли беззаботные до утра,
А мы с тобою так и не попрощались
И всё бы ничего, но скребутся кошки
Порвалась, как на зло, первая струна
Я имя написал на слепом окошке
Любимая,
А помнишь, возле дома с тобой встречались
Гуляли беззаботные до утра,
А мы с тобою так и не попрощались

(traduzione)

Scrivo il tuo nome sulla finestra bagnata
La pioggia fredda mi ha ricordato di nuovo te
Bene, dimmi, come stai senza di me, amore mio?
E il desiderio involontario sui rami si addormenterà
L'autunno rosso ti porterà
Per chiederti come stai senza di me, amore mio?
E tutto andrebbe bene, ma i gatti si stanno grattando
Rotto, come se il male, la prima corda
Ho scritto il mio nome sulla finestra cieca
Tesoro,
Ricordi, ci siamo incontrati con te vicino casa
Camminarono spensierati fino al mattino,
E tu ed io non ci siamo mai salutati
Nel crepuscolo della sera l'appartamento è vuoto
Attiro la tua immagine al dolore del mio
Bene, dimmi, come stai senza di me, amore mio?
E per strada piove e le foglie volteggiano
Voglio tanto tenerti per mano
E chiedi come stai senza di me, amore mio?
E tutto andrebbe bene, ma i gatti si stanno grattando
Rotto, come se il male, la prima corda
Ho scritto il mio nome sulla finestra cieca
Tesoro,
Ricordi, ci siamo incontrati con te vicino casa
Camminarono spensierati fino al mattino,
E tu ed io non ci siamo mai salutati
E tutto andrebbe bene, ma i gatti si stanno grattando
Rotto, come se il male, la prima corda
Ho scritto il mio nome sulla finestra cieca
Tesoro,
Ricordi, ci siamo incontrati con te vicino casa
Camminarono spensierati fino al mattino,
E tu ed io non ci siamo mai salutati