Traduzione del testo della canzone Людка - Михаил Шуфутинский

Людка (originale)

Мы с тобою встретились в городском саду,
Стройная девчонка в платье белом.
Думал я — на счастье, а вышло — на беду.
Целовалась ты довольно смело.
Все мне говорили, что, наверное, я сдурел:
Ты ж не кончила десятилетку.
И директор школы, узнавая во дворе,
Попрекал женою-малолеткой.
ПРИПЕВ:
Людка!
Слышишь, плачет душа по тебе?
Людочка!
Где ж ты, милая, с кем ты теперь?
Гордая, дорогая девчонка моя.
Кого ласкаешь ты, как ласкала меня?
Много разговоров было, много было драк,
Увезти не раз тебя пытались.
Но пришел из плаванья уверенный моряк —
От тебя лишь фотки мне остались.
Пусть теперь идешь на танцы под руку с другим,
Прежней малолетнею девчонкой.
Но зачем, пренебрегая самым дорогим,
Изменила отчество ребенка?
ПРИПЕВ:

Людка (traduzione)

Io e te ci siamo incontrati nel giardino della città,
Una ragazza snella con un vestito bianco.
Ho pensato - per la felicità, ma si è scoperto - per i guai.
Hai baciato abbastanza audacemente.
Tutti mi dicevano che dovevo essere impazzito:
Non hai finito dieci anni.
E il direttore della scuola, riconoscendo nel cortile,
Rimproverò la sua giovane moglie.
CORO:
Lyudka!
Senti la mia anima piangere per te?
Ljudočka!
Dove sei, caro, con chi sei adesso?
Orgoglioso, mia cara ragazza.
Chi stai accarezzando come hai accarezzato me?
Ci sono state molte conversazioni, ci sono state molte liti,
Hanno cercato di portarti via più di una volta.
Ma un marinaio fiducioso venne dal viaggio -
Da te, a me rimangono solo le immagini.
Ora lasciati andare a ballare a braccetto con un altro,
Ex bambina.
Ma perché, trascurando il più prezioso,
Hai cambiato il cognome di tuo figlio?
CORO: