Traduzione del testo della canzone Мосты - Михаил Шуфутинский

Мосты (originale)

Два перрона — две столицы
Репродуктор на столбе
Дольше жизни снова длится
Ночь короткая в купе
Мы не можем друг без друга,
Но тоскуем мы с тобой
Ты без неба Петербурга
Я без дымки над Москвой.
Мосты между нами мосты
На Яузе и на Неве
За Питером замужем ты,
А я женат на Москве
Ты по площади Сенатской
Я по Пресне тороплюсь
Словно символ постоянства
Наша рельсовая грусть
Горькой нежности смятение
И любви палящий зной
По субботам воскресеньям
Ездим в гости мы с тобой
Мосты между нами мосты
На Яузе и на Неве
За Питером замужем ты,
А я женат на Москве
Нет пленительнее мига
Чем с тобою день прожить
Из билетов можно книгу
В четырёх томах сложить
Только снова у вагона
Не окончится наш спор
И горит в дали зелёный
Одинокий семафор.
Мосты между нами мосты
На Яузе и на Неве
За Питером замужем ты,
А я женат на Москве

(traduzione)

Due piattaforme - due capitali
Altoparlante su un palo
La vita più lunga dura di nuovo
La notte è breve in uno scompartimento
Non possiamo vivere l'uno senza l'altro,
Ma ci manchi
Tu senza il cielo di Pietroburgo
Sono senza foschia su Mosca.
I ponti tra noi sono ponti
Sulla Yauza e sulla Neva
Sei sposato con Pietro
E sono sposato con Mosca
Sei in Piazza del Senato
Ho fretta attraverso Presnya
Come un simbolo di costanza
La nostra tristezza da rotaia
Confusione di tenerezza amara
E il calore cocente dell'amore
Sabato domeniche
Veniamo a trovarti io e te
I ponti tra noi sono ponti
Sulla Yauza e sulla Neva
Sei sposato con Pietro
E sono sposato con Mosca
Non c'è momento più accattivante
Come vivere una giornata con te
Dai biglietti puoi prenotare
Piegare in quattro volumi
Solo di nuovo alla carrozza
La nostra disputa non finirà
E brucia di verde in lontananza
Semaforo solitario.
I ponti tra noi sono ponti
Sulla Yauza e sulla Neva
Sei sposato con Pietro
E sono sposato con Mosca