Traduzione del testo della canzone На последнюю пятёрочку - Михаил Шуфутинский

На последнюю пятёрочку (originale)

Ай на нари-нари, на нари-нари, на нари-нари най-най-най-най
Нари-нари, на нари-нари, на нари-нари най,
А на последнюю, да, на пятерочку куплю я тройку лошадей.
И дам я кучеру на водку, эх, погоняй брат поскорей.
А на последнюю пяте-пяте пятерочку куплю я тройку лошадей.
И дам я кучеру на водку, эх, погоняй брат поскорей.
Припев:
Чего-то нет, чего-то жаль, куда-то сердце мчится в даль.
Я вам скажу один секрет кого люблю, того здесь нет, нет, нет, нет.
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най-най-най-най
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най,
А понапрасну, понапрасну Ваня ходишь, а понапрасну ножки бьешь.
А поцелуй ты не получишь и босичком домой пойдешь.
А понапрасну, понапрасну Ваня ходишь, а понапрасну ножки бьешь.
А поцелуй ты не получишь, а дурачком домой пойдешь.
Припев:
Чего-то нет, чего-то жаль, куда-то сердце мчится в даль.
Я вам скажу один секрет кого люблю, того здесь нет, нет, нет, нет.
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най-най-най-най
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най,
А что ж вы кони, что ж вы кони вороные, ах, унесите вы меня.
Туда, где девки молодые и ночи полные огня.
Давай, браток, поедем к яру, свою тоску разгони ты прочь
Да прихвати с собой гитару, мы будем пить, гулять всю ночь.
Припев:
Я вам скажу один секрет, кого люблю, того здесь нет, нет, нет, нет.
Я вам скажу секрет такой кого люблю, тот будет мой.
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най-най-най-най
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най.

(traduzione)

Ai na nari-nari, na nari-nari, na nari-nari nai-nai-nai-nai
Nari-nari, na nari-nari, na nari-nari nai,
E per l'ultimo, sì, per cinque, comprerò tre cavalli.
E darò la vodka al cocchiere, oh, sbrigati, fratello.
E per gli ultimi cinque o cinque cinque comprerò tre cavalli.
E darò la vodka al cocchiere, oh, sbrigati, fratello.
Coro:
Manca qualcosa, qualcosa è un peccato, da qualche parte il cuore corre in lontananza.
Ti dirò un segreto che amo, quello non è qui, no, no, no.
Ai na nari-nari, ai na nari-nari, ai na nari-nari nai-nai-nai-nai
Ai na nari-nari, ai na nari-nari, ai na nari-nari nai,
E invano, invano Vanja cammina, e invano ti batti le gambe.
Ma non riceverai un bacio e tornerai a casa a piedi nudi.
E invano, invano Vanja cammina, e invano ti batti le gambe.
E non riceverai un bacio, ma tornerai a casa come un pazzo.
Coro:
Manca qualcosa, qualcosa è un peccato, da qualche parte il cuore corre in lontananza.
Ti dirò un segreto che amo, quello non è qui, no, no, no.
Ai na nari-nari, ai na nari-nari, ai na nari-nari nai-nai-nai-nai
Ai na nari-nari, ai na nari-nari, ai na nari-nari nai,
E cosa siete cavalli, cosa siete cavalli neri, oh, portatemi via.
Dove le ragazze sono giovani e le notti sono piene di fuoco.
Forza, fratello, andiamo al burrone, scaccia la tua angoscia
Sì, porta con te la tua chitarra, berremo, cammineremo tutta la notte.
Coro:
Ti svelo un segreto, che amo, che non c'è, no, no, no.
Ti svelo un segreto, quello che amo sarà mio.
Ai na nari-nari, ai na nari-nari, ai na nari-nari nai-nai-nai-nai
Ai na nari-nari, ai na nari-nari, ai na nari-nari nai.