Traduzione del testo della canzone На самой южной Ривьере - Михаил Шуфутинский

На самой южной Ривьере (originale)

Скоро сорок, но хожу, как прежде, я в черный выход, через задний двор.
Если в жизни счастья с горем поровну —
Значит, чемодан удачи мной давно уже оплачен.
Значит, скоро дело будет так:
Припев:
На самой южной Ривьере, где люди спят на ходу,
И, словно пташки в вольере, красотки все на виду.
На самой южной Ривьере, с сигарою на губе,
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
Скоро сорок.
Все еще изменится!
Но тревога в сердце залегла:
Что-то счастье не мычит, не телится!
Где же ты, удача, прячешь свой заветный чемоданчик?!
Это, мальчик, темные дела!
Припев:
На самой южной Ривьере, где люди спят на ходу,
И, словно пташки в вольере, красотки все на виду.
На самой южной Ривьере, с сигарою на губе,
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
На самой южной Ривьере, где люди спят на ходу,
И, словно пташки в вольере, красотки все на виду.
На самой южной Ривьере, с сигарою на губе,
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
На самой южной Ривьере, где люди спят на ходу,
И, словно пташки в вольере, красотки все на виду.
На самой южной Ривьере, с сигарою на губе,
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.

(traduzione)

Presto quaranta, ma vado, come prima, vado alla porta sul retro, attraverso il cortile.
Se nella vita felicità e dolore sono uguali -
Quindi, la valigia della fortuna è stata pagata da tempo da me.
Quindi, presto sarà così:
Coro:
Nella riviera più meridionale, dove si dorme in viaggio,
E, come uccelli in una voliera, le bellezze sono tutte in vista.
Nella riviera più meridionale, col sigaro in bocca,
Mi sdraio e bevo cocktail e sorrido al destino.
Mi sdraio e bevo cocktail e sorrido al destino.
Presto quaranta.
Tutto cambierà!
Ma l'ansia era nel mio cuore:
Qualcosa di felicità non borbotta, non partorisce!
Dove sei, buona fortuna, a nascondere la tua amata valigia?!
Questo, ragazzo, sono azioni oscure!
Coro:
Nella riviera più meridionale, dove si dorme in viaggio,
E, come uccelli in una voliera, le bellezze sono tutte in vista.
Nella riviera più meridionale, col sigaro in bocca,
Mi sdraio e bevo cocktail e sorrido al destino.
Mi sdraio e bevo cocktail e sorrido al destino.
Nella riviera più meridionale, dove si dorme in viaggio,
E, come uccelli in una voliera, le bellezze sono tutte in vista.
Nella riviera più meridionale, col sigaro in bocca,
Mi sdraio e bevo cocktail e sorrido al destino.
Mi sdraio e bevo cocktail e sorrido al destino.
Nella riviera più meridionale, dove si dorme in viaggio,
E, come uccelli in una voliera, le bellezze sono tutte in vista.
Nella riviera più meridionale, col sigaro in bocca,
Mi sdraio e bevo cocktail e sorrido al destino.
Mi sdraio e bevo cocktail e sorrido al destino.