Traduzione del testo della canzone Не ешь с ножа - Михаил Шуфутинский

Не ешь с ножа (originale)

С детства меня учили жить жизнью правильной
А я не хотел жить во лжи мне не нравилось
И тогда меня уже в угол ставили
буду хулиганом, будто знали вы
Приходилось драться, что поделаешь,
А мама говорила мне: с ножа не ешь
Говорила мама мне: не ешь с ножа — будешь злым
Не послушал я ее тогда, а жаль: лучше б жил
Говорила мама мне: не ешь с ножа — будешь злым
Не послушал я ее тогда, а жаль: лучше б жил
Коль ты одиночка-волк-берегись людей̆!
A что хорошего-то сделали люди те?
Перекресток двух дорог, словно в сказочке
По одной из них пойдешь — роза в вазочке
По другой-засада, крепкая броня
Что же ты хотела мама от меня
Говорила мама мне: не ешь с ножа — будешь злым
Не послушал я ее тогда, а жаль: лучше б жил
Говорила мама мне: не ешь с ножа — будешь злым
Не послушал я ее тогда, а жаль: лучше б жил

Не ешь с ножа (traduzione)

Fin dall'infanzia mi è stato insegnato a vivere la vita giusta
E non volevo vivere nella bugia, non mi piaceva
E poi mi hanno messo in un angolo
Sarò un prepotente, come se tu lo sapessi
Ho dovuto combattere, cosa puoi fare,
E mia madre mi ha detto: non mangiare da un coltello
La mamma mi ha detto: non mangiare da un coltello - ti arrabbierai
Non l'ho ascoltata allora, ma è un peccato: sarebbe meglio se vivessi
La mamma mi ha detto: non mangiare da un coltello - ti arrabbierai
Non l'ho ascoltata allora, ma è un peccato: sarebbe meglio se vivessi
Se sei un lupo solitario, fai attenzione alle persone!
E cosa hanno fatto di buono quelle persone?
Crocevia di due strade, come in una fiaba
Ne seguirai uno: una rosa in un vaso
D'altra parte, un'imboscata, una forte armatura
Cosa volevi mamma da me
La mamma mi ha detto: non mangiare da un coltello - ti arrabbierai
Non l'ho ascoltata allora, ma è un peccato: sarebbe meglio se vivessi
La mamma mi ha detto: non mangiare da un coltello - ti arrabbierai
Non l'ho ascoltata allora, ma è un peccato: sarebbe meglio se vivessi