Traduzione del testo della canzone Не стреляйте в белых лебедей - Михаил Шуфутинский

Не стреляйте в белых лебедей (originale)

В душу упадет печаль, словно в воду камушек с руки
Лист осенний бросит календарь на погожие деньки
Выйду покурить, пройдусь, в небе стаи надо мной
Я в душе за них молюсь, чтоб добрались все домой.
Припев:
Не стреляйте в белых лебедей,
Вольные они домой летят.
Через боль всех зон и лагерей
Пусть они летят, себе, летят.
Вспомню, что забыл давно, от себя прогнал на много лет
Это больно и смешно, словно не было и нет.
В эту ночь приснится мне жена, сядет рядом и вздохнет так тяжело,
И сынишка крикнет «Здравствуй, пап…», а проснусь — нет никого
Припев:
Не стреляйте в белых лебедей,
Вольные они домой летят.
Через боль всех зон и лагерей
Пусть они летят, летят, летят.
В окнах, ждущих любящих людей,
Огоньки бессонные горят
Не стреляйте в белых лебедей,
Вольные они домой летят.
Соло.
В душу упадет печаль, словно в воду камушек с руки.
Два охотника, как встарь, затаились у реки.
Припев:
Не стреляйте в белых лебедей,
Вольные они домой летят.
Через боль всех зон и лагерей
Пусть они летят, себе летят.
В окнах ждущих, любящих людей,
Огоньки бессонные горят
Не стреляйте в белых лебедей,
Вольные они домой летят.
Вольные они домой летят…

(traduzione)

La tristezza cadrà nell'anima, come un sassolino dalla mano nell'acqua
La foglia d'autunno lancerà il calendario nelle belle giornate
Uscirò a fumare, camminerò, stormi nel cielo sopra di me
Nel mio cuore prego per loro che tornino tutti a casa.
Coro:
Non sparare ai cigni bianchi
Libero volano a casa.
Attraverso il dolore di tutte le zone e campi
Lasciali volare, loro stessi, volare.
Ricordo che l'ho dimenticato per molto tempo, mi sono allontanato da me stesso per molti anni
È doloroso e divertente, come se non fosse mai accaduto e non fosse lì.
Questa notte sognerò mia moglie, sederò accanto a me e sospirerò così forte,
E il figlio urlerà "Ciao, papà ...", e quando mi sveglio - non c'è nessuno
Coro:
Non sparare ai cigni bianchi
Libero volano a casa.
Attraverso il dolore di tutte le zone e campi
Lasciali volare, volare, volare.
Nelle finestre in attesa di persone amorevoli
Le luci insonni stanno bruciando
Non sparare ai cigni bianchi
Libero volano a casa.
Assolo.
La tristezza cadrà nell'anima, come un sassolino dalla mano nell'acqua.
Due cacciatori, come una volta, si nascosero vicino al fiume.
Coro:
Non sparare ai cigni bianchi
Libero volano a casa.
Attraverso il dolore di tutte le zone e campi
Lasciali volare, vola loro stessi.
Nelle finestre dell'attesa, amando le persone,
Le luci insonni stanno bruciando
Non sparare ai cigni bianchi
Libero volano a casa.
Libero volano a casa...