Traduzione del testo della canzone Оксана - Михаил Шуфутинский

Оксана (originale)

Как Афродита из морской воды,
Ты вышла и навек меня пленила
Ничто не предвещало мне беды,
Я верил в то, что ты мне говорила.
Быть может, это лишь обман,
А, может, это только мне приснилось.
Рассеялся тот розовый туман,
Но боль моя в душе не притупилась.
ПРИПЕВ: Оксана, Оксана, ты безумно хороша!
Оксана, Оксана, ты как солнце из тумана!
Оксана, Оксана, так поет моя душа,
Когда я говорю: «Моя Оксана».
Ты в жизнь мою негаданно вошла,
Судьбы колоду всю перемешала.
Меня ты только за руку взяла
И, как цыганка, вмиг околдовала.
Несутся дни беспечной чередой,
Со мной моя печаль, моя отрада,
Со мной навеки милый образ твой,
Твой нежный взгляд, любви моей награда.
ПРИПЕВ:

(traduzione)

Come Afrodite dall'acqua del mare,
Sei uscito e mi hai affascinato per sempre
Niente mi prediceva guai,
Ho creduto in quello che mi hai detto.
Forse è solo una bugia
O forse ero solo io a sognare.
Quella nebbia rosa si è dissipata,
Ma il mio dolore nell'anima non si è placato.
CORO: Oksana, Oksana, sei pazzamente bravo!
Oksana, Oksana, sei come il sole dalla nebbia!
Oksana, Oksana, così canta la mia anima,
Quando dico: "La mia Oksana".
Sei entrato inaspettatamente nella mia vita,
Il destino ha mescolato l'intero mazzo.
Mi hai appena preso per mano
E, come una zingara, ha subito stregato.
I giorni trascorrono con noncuranza,
Con me è la mia tristezza, la mia gioia,
Con me per sempre la tua dolce immagine,
Il tuo sguardo gentile, la mia ricompensa d'amore.
CORO: