Testi di Отпустите врача - Михаил Шуфутинский

Отпустите врача (originale)

Отпустите врача, убирайте бинты и таблетки!
Я вполне сознаю: этой ране уже не зажить.
Равнодушно догнал гулкий выстрел в колючей запретке,
Все темнее в глазах, но как хочется, хочется жить.
Мне мечталось: в тайгу, да уйти бы подальше к Уралу!
От надежды такой напоследок январски знобит,
Но за «решкой"рассвет, и доложит майор генералу,
Что еще здесь один при попытке побега убит.
Я не думал, что так мой предел будет, в общем, банален:
Ни цветов, ни венков, ни простой поминальной свечи;
Заспешит лишь конвой, сам по горло делами завален,
И захлопнется дверь, и в замке жалко звякнут ключи.
Этот трудный уход из реальности здешнего мира,
Он, конечно, страшит: я обычный, как все, человек.
Утешенье одно: там не будет ствола конвоира,
И навряд ли меня вдруг поманит оттуда в побег.

(traduzione)

Rilascia il dottore, metti via le bende e le pillole!
Sono pienamente consapevole che questa ferita non si rimarginerà mai.
Indifferentemente raggiunto da un tiro in forte espansione in un banale divieto,
Tutto è più oscuro agli occhi, ma come vuoi, vuoi vivere.
Ho sognato: nella taiga, ma andare negli Urali!
Da tale speranza, alla fine, si gela a gennaio,
Ma dietro l'alba "croce", e il maggiore riferirà al generale,
Cos'altro c'è qui, uno viene ucciso mentre cerca di scappare.
Non pensavo che il mio limite sarebbe stato, in generale, banale:
Niente fiori, niente ghirlande, niente semplice candela funebre;
Solo il convoglio si precipiterà, lui stesso è travolto dai fatti,
E la porta si chiuderà sbattendo, e le chiavi tintinnano pietosamente nella serratura.
Questa difficile fuga dalla realtà di questo mondo,
Lui, ovviamente, mi spaventa: sono una persona normale, come tutti gli altri.
C'è solo una consolazione: non ci sarà il barile di scorta,
Ed è improbabile che all'improvviso mi venga chiesto di scappare da lì.