Traduzione del testo della canzone Переломаны - Михаил Шуфутинский

Переломаны (originale)

1. Переломаны буреломами.
Край бурановый под охраною.
Костерок ослаб,
Не сберечь его, в яме волчьей вой.
Кто упал — лежит, песню снег сложил
Нам про лесосплав.
2. Утро сизое, бревна склизлые,
В ледяной воде не до лебедя.
Табачок сырой,
И дымит запал.
С телогреек пар
В небо тянется.
Кто останется,
Тот не встанет в строй, тот не встанет в строй.
3. Холода штыков да баланды ковш,
Журавлиный крик да телеги скрип
По стеклу гвоздем…
Сном ржаной сухарь,
В перекурах май.
Повело на ель, в мягкую постель —
Там свое возьмем.
4. Лягу в прошлое — вкус с морошкою,
Лягу в давнее — гриб раздавленный, подосиновик.
Помню бывшее: листик слипшийся.
Вспомню старое: утро жаркое,
Небо синее, небо синее.
5. Переломаны буреломами.
Край бурановый под охраною.
Костерок пропал,
Ходуном щека, лязг трелевщика.
Навались, браток, раскались про то,
Как сюда попал.
6. Разлилась река, да в пустой стакан недовольная.
Не до воли нам!
До барака бы:
Как дьяк истину, сапоги стянуть
И в сухое влезть, и приснится лес
Одинаковый, одинаковый, одинаковый.

(traduzione)

1. Rotto dai frangivento.
Il bordo tempestoso è protetto.
Il fuoco si è indebolito
Non salvarlo, c'è un ululato di lupo nella fossa.
Chi è caduto - bugie, la neve ha composto la canzone
Stiamo parlando di rafting in legno.
2. Mattina grigia, tronchi viscidi,
Non c'è tempo per un cigno nell'acqua ghiacciata.
tabacco grezzo,
E la miccia fuma.
Piumini per coppie
Si estende nel cielo.
Chi resterà
Quello non si metterà in riga, quello non si metterà in riga.
3. Baionette fredde e mestolo per pappa,
La gru grida e i carrelli scricchiolano
Su vetro con un chiodo...
Dormire cracker di segale,
Maggio è in pausa fumo.
Condotto a un abete, a un soffice letto -
Lo porteremo lì.
4. Mi sdraierò nel passato - assaggia con i lamponi,
Mi sdraierò nel vecchio fungo schiacciato, porcini.
Ricordo il primo: una foglia incollata.
Ricordo il vecchio: la mattina è calda,
Il cielo è blu, il cielo è blu.
5. Rotto dai frangivento.
Il bordo tempestoso è protetto.
Il falò è andato
Scuotimento della guancia, clangore sbandato.
Navali, fratello, se ne pentì,
Come ci sei arrivato.
6. Il fiume traboccò, ma insoddisfatto in un bicchiere vuoto.
Non ci interessa!
Alla caserma:
Come un impiegato la verità, togliti gli stivali
E arrampicati nell'asciutto e sogna una foresta
Lo stesso, lo stesso, lo stesso.