Traduzione del testo della canzone Пиво-воды - Михаил Шуфутинский

Пиво-воды (originale)

У павильона «Пиво-воды» стоял советский постовой.
Он вышел родом из народа, как говорится, парень свой.
Он вышел родом из народа, как говорится, парень свой.
Ему хотелось очень выпить, ему хотелось закусить
И оба глаза лейтенанту одним ударом погасить.
И оба глаза лейтенанту одним ударом погасить.
Однажды ночью он сменился, купил бутылку коньяку
И так напился, так напился, до помутнения в мозгу.
И так напился, так напился, до помутнения в мозгу.
Деревня Старая Ольховка ему приснилась в эту ночь,
Сметана, яйца и морковка, и председателева дочь.
Сметана, яйца и морковка, и председателева дочь.
Затем он выпил на дежурстве и лейтенанту саданул.
И снилось пиво, снились воды, и в этих водах он тонул.
А ты меня уважаешь?
А?
У павильона «Пиво-воды» лежал счастливый человек.
Он вышел родом из народа, но вышел и упал на снег.
Он вышел родом из народа, но вышел и упал на снег.

Пиво-воды (traduzione)

C'era una sentinella sovietica al padiglione "Beer-Water".
Veniva dalla gente, come si suol dire, il suo ragazzo.
Veniva dalla gente, come si suol dire, il suo ragazzo.
Voleva bere molto, voleva mangiare
E spegni entrambi gli occhi del tenente con un colpo.
E spegni entrambi gli occhi del tenente con un colpo.
Una notte si è cambiato, ha comprato una bottiglia di cognac
E si ubriacò così tanto, così ubriaco, da annebbiarsi il cervello.
E si ubriacò così tanto, così ubriaco, da annebbiarsi il cervello.
Quella notte sognò il villaggio di Staraya Olkhovka,
Panna acida, uova e carote e la figlia del presidente.
Panna acida, uova e carote e la figlia del presidente.
Poi ha bevuto in servizio e ha picchiato il tenente.
E sognò la birra, sognò l'acqua, e in queste acque stava annegando.
Mi rispetti?
MA?
Un uomo felice giaceva al padiglione "Beer-Water".
Uscì dal popolo, ma uscì e cadde sulla neve.
Uscì dal popolo, ma uscì e cadde sulla neve.