Traduzione del testo della canzone Помолчим - Михаил Шуфутинский

Помолчим (originale)

Бывает, мы прощаемся навеки, твердо зная, что придем опять.
Бывает, мы уходим, чтобы больше никогда не возвратиться.
Бывает, все бывает, только с возрастом нас с каждым днем трудней понять.
И кто там разберет, что на душе у нас и что нам ночью снится.
ПРИПЕВ:
Зеркала осколки, будут проводы недолги, посидим на чемоданах, помолчим.
И под старый коврик ключ положим, чтобы снова дверь открыть им.
Небо встретит ливнем долгожданным и счастливым, в лужах первые появятся грачи.
В суете вокзалов начинаем жить сначала, помолчим.
Бывает, не прощаем глупой шутки даже самым преданным друзьям.
И извиняем тех, кто оплевал нас так, что век не утереться.
Но только кто из нас сейчас по совести себя осудит сам?
Хотя порой бывает так, не знаем от стыда, куда бы деться.
ПРИПЕВ:
Бывает, не умеем объяснить другим того, чего хотим и ждем.
И говорим про все на свете кроме главного, того что нужно.
И так вот получается, что часто остается без хозяев дом.
И часто остаются дети без отца, а женщины без мужа.
ПРИПЕВ:

Помолчим (traduzione)

Succede che ci salutiamo per sempre, sapendo per certo che torneremo.
A volte si parte, per non tornare mai più.
Succede, succede di tutto, solo con l'età diventa ogni giorno più difficile capirci.
E chi capirà cosa c'è nelle nostre anime e cosa sogniamo di notte.
CORO:
Frammenti di specchi, l'addio non tarderà, ci siederemo sulle valigie, staremo in silenzio.
E metteremo la chiave sotto il vecchio tappeto in modo che possano aprire di nuovo la porta.
Il cielo si incontrerà con un acquazzone tanto atteso e felice, le prime torri appariranno nelle pozzanghere.
Nel trambusto delle stazioni ferroviarie, si ricomincia a vivere, stiamo zitti.
A volte non perdoniamo uno stupido scherzo nemmeno agli amici più devoti.
E ci scusiamo con coloro che ci hanno sputato addosso affinché non potessero asciugarsi per un secolo.
Ma solo chi di noi adesso, in coscienza, si condannerà?
Anche se a volte succede, non sappiamo per vergogna dove andare.
CORO:
A volte non sappiamo come spiegare agli altri cosa vogliamo e cosa ci aspettiamo.
E parliamo di tutto nel mondo tranne la cosa principale, ciò che è necessario.
E così si scopre che spesso una casa rimane senza proprietari.
E spesso i bambini restano senza padre e le donne senza marito.
CORO: