Traduzione del testo della canzone Поздняя любовь - Михаил Шуфутинский

Поздняя любовь (originale)

Я не думал, не гадал что будет сложно так,
В сердце ты ко мне вошла и растревожила.
Если б мне бы воротить десяток лет назад,
Увел бы я тебя с собою в любовный звездопад.
Между нами многих лет расстояние,
Но не могу я обмануть свои желания.
Хочу любить, хочу летать в любви с тобой одной,
Но, видно, поздно уносить твою любовь с собой.
Слишком поздняя любовь, слишком поздняя,
Ты же сделала со мной невозможное.
И опять я от тебя теряю голову,
Я люблю тебя, люблю, это здорово.
Что мне делать, как мне быть, как сердцу приказать
Забыть тебя совсем забыть, из головы убрать.
А я в ответ на твой обман опять лечу к тебе,
И не жалею я о том, что ты в моей судьбе.
Слишком поздняя любовь, слишком поздняя,
Ты же сделала со мной невозможное.
И опять я от тебя теряю голову,
Я люблю тебя, люблю, это здорово.
И пусть болею я тобой, но все же пора забыть,
Ведь знаешь ты и знаю я что вместе нам не быть,
Сотру из памяти мечту, уеду, скрою боль,
И долго буду вспоминать ту позднюю любовь.
Слишком поздняя любовь, слишком поздняя,
Ты же сделала со мной невозможное.
И опять я от тебя теряю голову,
Я люблю тебя, люблю, это здорово.
И опять я от тебя теряю голову,
Я люблю тебя, люблю, это здорово.

Поздняя любовь (traduzione)

Non pensavo, non immaginavo che sarebbe stato così difficile,
Sei entrato nel mio cuore e mi hai turbato.
Se potessi tornare indietro di dieci anni fa,
Ti porterei con me in un tramonto d'amore.
C'è una distanza tra noi per molti anni,
Ma non posso ingannare i miei desideri.
Voglio amare, voglio volare innamorato di te da solo,
Ma, a quanto pare, è troppo tardi per portare il tuo amore con te.
Troppo tardi amore, troppo tardi
Mi hai fatto l'impossibile.
E di nuovo perdo la testa da te
Ti amo, ti amo, è fantastico.
Cosa dovrei fare, come dovrei essere, come dovrei ordinare il mio cuore
Dimentica di dimenticare completamente, esci dalla mia testa.
Ed io, in risposta al tuo inganno, volo di nuovo verso di te,
E non mi pento che tu sia nel mio destino.
Troppo tardi amore, troppo tardi
Mi hai fatto l'impossibile.
E di nuovo perdo la testa da te
Ti amo, ti amo, è fantastico.
E lascia che ti ferisca, ma è ancora tempo di dimenticare
Dopotutto, tu lo sai e io so che non possiamo stare insieme,
Cancellerò il sogno dalla mia memoria, me ne andrò, nasconderò il dolore,
E ricorderò quel tardo amore per molto tempo.
Troppo tardi amore, troppo tardi
Mi hai fatto l'impossibile.
E di nuovo perdo la testa da te
Ti amo, ti amo, è fantastico.
E di nuovo perdo la testa da te
Ti amo, ti amo, è fantastico.