Traduzione del testo della canzone Поживём — увидим - Михаил Шуфутинский

Поживём — увидим (originale)

Я не обижаюсь, если скажут: «Неудачник!»
В жизни с каждым может что-то произойти.
Правда, было б круче, если б как-нибудь иначе
Разошлись судьбы моей пути.
Даже и не знаю, что не так я в жизни делал.
Всё посеял, только урожай не собрал.
Может быть другие оказались хитрее,
Те ли книжки в детстве я читал?
Припев:
Только поживём-увидим — есть ещё друзья и силы тоже есть.
Поживём-увидим — к переменам нам не привыкать.
Ах, как затянулось, ах, как надоело время зимнее.
Лежебока лето, как тебя под снегом отыскать?
Даже у погоды здесь характер чисто русский,
Солнце убежало от зимы на денёк.
Но попалось сразу, и связав рубашкой узкой
В мокрый снегопад упрятали его.
На душе тоска и ожидание подвоха.
Некого винить и не понять ничего.
Видно иностранец сочинил поговорку:
Что не пойман, значит и не вор!
Припев:
Только поживём-увидим — есть ещё друзья и силы тоже есть.
Поживём-увидим — к переменам нам не привыкать.
Ах, как затянулось, ах, как надоело время зимнее.
Лежебока лето, как тебя под снегом отыскать?
Только поживём-увидим — есть ещё друзья и силы тоже есть.
Поживём-увидим — к переменам нам не привыкать.
Ах, как затянулось, ах, как надоело время зимнее.
Лежебока лето, как тебя под снегом отыскать?
Поживём-увидим!
Поживём-увидим!

Поживём — увидим (traduzione)

Non mi offendo se dicono: "Perdente!"
Qualcosa può succedere a chiunque nella vita.
È vero, sarebbe più bello se in qualche modo diversamente
I destini del mio cammino divergevano.
Non so nemmeno cosa ho fatto di sbagliato nella mia vita.
Ha seminato tutto, ma non ha mietuto.
Forse altri erano più intelligenti
Ho letto quei libri da bambino?
Coro:
Aspetta e vedrai: ci sono ancora amici e anche forza.
Aspettiamo e vediamo: non siamo abituati ai cambiamenti.
Oh, come si è trascinato, oh, com'è stanco l'inverno.
Estate pigra, come trovarti sotto la neve?
Anche il tempo qui ha un carattere puramente russo,
Il sole è scappato dall'inverno per un giorno.
Ma l'ho preso subito e l'ho legato con una maglietta stretta
Lo hanno nascosto nella neve bagnata.
C'è desiderio nell'anima e l'attesa di uno sporco trucco.
Non c'è nessuno da incolpare e niente da capire.
A quanto pare uno straniero ha composto un detto:
Ciò che non viene catturato non significa un ladro!
Coro:
Aspetta e vedrai: ci sono ancora amici e anche forza.
Aspettiamo e vediamo: non siamo abituati ai cambiamenti.
Oh, come si è trascinato, oh, com'è stanco l'inverno.
Estate pigra, come trovarti sotto la neve?
Aspetta e vedrai: ci sono ancora amici e anche forza.
Aspettiamo e vediamo: non siamo abituati ai cambiamenti.
Oh, come si è trascinato, oh, com'è stanco l'inverno.
Estate pigra, come trovarti sotto la neve?
Aspetta e vedi!
Aspetta e vedi!