Traduzione del testo della canzone Пёрышки - Михаил Шуфутинский

Пёрышки (originale)

Как стало ночью тихо на фонтанах,
И на лиманах, и в ресторанах.
Отправил в отпуск я своих жиганов,
И как ни странно, ну как ни странно
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына!
Сын сегодня - холостой!
Настали дни балдежные для граждан,
Тузов вальяжных и касс багажных.
Пусть станет хорошо орлам отважным,
Пускай на пляже ребята ляжут!
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына!
Сын сегодня - холостой!
Налетчики устали от налетов.
Всю ночь работать, кому охота?!
Все ночи напролет одна забота -
Искать кого-то под каверкотом.
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына!
Сын сегодня - холостой!
Срывают на ходу ребята розы,
За эти слезы прости, Угрозыск!
Но ежли уркам грудь свербит заноза,
То эти розы уже не проза.
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына!
Сын сегодня - холостой!
И пусть спокойно дышит полицмейстер
На теплом месте, хотя бы месяц!
Пока мои орлы в очко замесят,
Пусть станет тесен Госбанк в Одессе!
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына!
Сын сегодня - холостой!
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына!
Сын сегодня - холостой!

(traduzione)

Siccome di notte si faceva quieto sulle fontane,
E sugli estuari e nei ristoranti.
Ho mandato i miei zhigan in vacanza,
E abbastanza stranamente, beh, abbastanza stranamente
Siamo stanchi di portare le nostre piume al lavoro,
Mamme, papà, nascondete le ragazze, cercheremo l'amore!
Siamo stanchi di spalmare i volyn con l'olio tutto il giorno.
Lascia andare, madre, figlio!
Mio figlio è single oggi!
I giorni di baldezhny per i cittadini sono arrivati,
Assi dell'imponente e casse portabagagli.
Possa essere buono per le aquile coraggiose,
Lascia che i ragazzi si sdraiano sulla spiaggia!
Siamo stanchi di portare le nostre piume al lavoro,
Mamme, papà, nascondete le ragazze, cercheremo l'amore!
Siamo stanchi di spalmare i volyn con l'olio tutto il giorno.
Lascia andare, madre, figlio!
Mio figlio è single oggi!
I predoni sono stanchi delle incursioni.
Lavorare tutta la notte, chi vuole?!
Per tutta la notte una preoccupazione -
Cerca qualcuno sotto il taglio della copertura.
Siamo stanchi di portare le nostre piume al lavoro,
Mamme, papà, nascondete le ragazze, cercheremo l'amore!
Siamo stanchi di spalmare i volyn con l'olio tutto il giorno.
Lascia andare, madre, figlio!
Mio figlio è single oggi!
I ragazzi raccolgono rose in movimento,
Perdonami per queste lacrime, Criminale!
Ma se una scheggia irrita il petto di Urka,
Quelle rose non sono più in prosa.
Siamo stanchi di portare le nostre piume al lavoro,
Mamme, papà, nascondete le ragazze, cercheremo l'amore!
Siamo stanchi di spalmare i volyn con l'olio tutto il giorno.
Lascia andare, madre, figlio!
Mio figlio è single oggi!
E che il capo della polizia respiri con calma
In un luogo caldo, almeno un mese!
Mentre le mie aquile si impastano in un punto,
Che la State Bank diventi piccola a Odessa!
Siamo stanchi di portare le nostre piume al lavoro,
Mamme, papà, nascondete le ragazze, cercheremo l'amore!
Siamo stanchi di spalmare i volyn con l'olio tutto il giorno.
Lascia andare, madre, figlio!
Mio figlio è single oggi!
Siamo stanchi di portare le nostre piume al lavoro,
Mamme, papà, nascondete le ragazze, cercheremo l'amore!
Siamo stanchi di spalmare i volyn con l'olio tutto il giorno.
Lascia andare, madre, figlio!
Mio figlio è single oggi!