Traduzione del testo della canzone Разменяйте... - Михаил Шуфутинский

Разменяйте... (originale)

Разменяйте, бога ради, вы тоску — печаль мою,
На души моей отраду разменяйте, я молю.
Разменяйте, я накину, за ценой не постою,
Разменяйте мне чужбину, да, на родину мою.
Разменяйте мне чужбину, да, на родину мою.
Разменяйте неудачи на одну удачу мне,
И не надо мелкой сдачи, хватит то, что есть, вполне.
Разменяйте жизнь на части, ею я не дорожу,
Разменяйте все несчастья, да, на счастьице прошу.
Разменяйте все несчастья, да, на счастьице прошу.
Разменяйте мне печали на простые радости,
Не в казенном нас венчали, а у боженьки в горсти.
Разменяйте долю злую на судьбу, где все добры,
Миллионы поцелуев на один, да, по любви.
Миллионы поцелуев на один, да, по любви.
Разменяйте мои годы да на молодость мою,
Разменяйте мне невзгоды, что хлебнул в чужом краю.
Разменяйте, я накину, за ценой не постою,
Разменяйте мне чужбину, да, на родину мою.
Разменяйте мне чужбину, да, на родину мою.

Разменяйте... (traduzione)

Scambia, per l'amor di Dio, il tuo desiderio - la mia tristezza,
Scambia la gioia della mia anima, prego.
Cambialo, lo metterò addosso, non sopporterò il prezzo,
Scambiami una terra straniera, sì, per la mia patria.
Scambiami una terra straniera, sì, per la mia patria.
Scambia i fallimenti per un successo per me,
E non c'è bisogno di piccoli spiccioli, basta quello che basta.
Scambia la vita in parti, non la apprezzo,
Scambia tutte le disgrazie, sì, ti chiedo la felicità.
Scambia tutte le disgrazie, sì, ti chiedo la felicità.
Scambia i miei dolori con gioie semplici,
Non ci siamo sposati nello stato, ma in una manciata di divinità.
Scambia la tua parte malvagia con il destino, dove tutti sono gentili,
Milioni di baci per uno, sì, per amore.
Milioni di baci per uno, sì, per amore.
Scambia i miei anni con la mia giovinezza,
Scambia le mie fatiche che ho bevuto in terra straniera.
Cambialo, lo metterò addosso, non sopporterò il prezzo,
Scambiami una terra straniera, sì, per la mia patria.
Scambiami una terra straniera, sì, per la mia patria.