Traduzione del testo della canzone Славянская душа - Михаил Шуфутинский

Славянская душа (originale)

Отчего на душе веселье, отчего в сердце грусть…
Горько плакали — сладко пели, говоря, — ну, и пусть…
Горько и сладко — загадка…
Отчего кто-то лишь поманит, мы идем вслед за ним,
И пока с неба гром не грянет, в небо мы не глядим…
Кто нам на свете ответит…
Припев:
Славянская душа — вечная тайна, кто сможет разгадать, тот и поймет…
Славянская душа откроется случайно, если в тебе душа эта живет.
Отчего день за днем без толку говорим ни о чем,
Отчего запрягаем долго и несемся потом…
Пусть непонятно, да, ладно…
За здоровье поднимем чарку всем невзгодам назло,
Чтобы стало в застолье жарко, а на сердце тепло,
Чтобы летела и пела…
Припев:
Славянская душа — вечная тайна, кто сможет разгадать, тот и поймет…
Славянская душа откроется случайно, если в тебе душа эта живет.
Славянская душа — вечная тайна, кто сможет разгадать, тот и поймет…
Славянская душа откроется случайно, если в тебе душа эта живет.

Славянская душа (traduzione)

Perché c'è gioia nell'anima, perché c'è tristezza nel cuore...
Pianse amaramente - cantò dolcemente, dicendo - beh, lascia che ...
Amaro e dolce è un mistero...
Perché qualcuno fa solo cenno, noi lo seguiamo,
E fino a quando non irrompe un tuono dal cielo, non guardiamo il cielo ...
Chi nel mondo ci risponderà...
Coro:
L'anima slava è un mistero eterno, chi saprà svelarla capirà...
L'anima slava si aprirà per caso, se quest'anima vive in te.
Perché giorno dopo giorno si parla di nulla inutilmente,
Perché imbracciamo a lungo e poi corriamo ...
Che non sia chiaro, sì, ok...
Per la salute alziamo un bicchiere di tutte le avversità malgrado,
Per renderlo caldo nella festa, e caldo nel cuore,
Volare e cantare...
Coro:
L'anima slava è un mistero eterno, chi saprà svelarla capirà...
L'anima slava si aprirà per caso, se quest'anima vive in te.
L'anima slava è un mistero eterno, chi saprà svelarla capirà...
L'anima slava si aprirà per caso, se quest'anima vive in te.