Traduzione del testo della canzone Свадьба - Михаил Шуфутинский

Свадьба (originale)

Этот маленький оркестрик не даёт стоять на месте, ну, скрипач, давай повеселей!
Разойдись, куда кто может, музыканты, дай вам Боже, спойте-ка для дорогих
гостей.
Давно на улице темно, но нам расходиться недосуг, друг!
И пусть всё выпито вино, но если будет надо — принесут!
Припев:
Свадьба, свадьба в жизни только раз.
Может, два, а может, три, но это не для нас.
Свадьба, свадьба в жизни только раз.
Может, два, а может, три, но это не для нас.
Ну, давай повеселее, струн и пальцев не жалея, кавалеры сняли пиджаки.
Не за гроши — друг для друга, вот жених пошёл по кругу и невеста встала на
носки.
Пусть зимний ветер ледяной, пой, качает старенький фонарь, жарь!
Давай нальём-ка по одной, ой… Песни мене голову кружат!
Припев:
Свадьба, свадьба в жизни только раз.
Может, два, а может, три, но это не для нас.
Свадьба, свадьба в жизни только раз.
Может, два, а может, три, но это не для нас.
Что вы, мама, разве можно?
Надо крайне осторожно, ног не поломайте, Вас прошу!
Веселей играйте, дети, много пожил я на свете, но пока я весел — я дышу.
Пусть зимний ветер ледяной, пой, качает старенький фонарь, жарь!
Давай нальём-ка по одной, ой… Песни мене голову кружат!
Припев:
Свадьба, свадьба в жизни только раз.
Может, два, а может, три, но это не для нас.
Свадьба, свадьба в жизни только раз.
Может, два, а может, три, но это не для нас.

(traduzione)

Questa piccola orchestra non ti fa stare fermo, beh, violinista, divertiamoci!
Disperdetevi dove potete, musicisti, Dio non voglia, cantate per i vostri cari
ospiti.
Fuori è buio da molto tempo, ma non abbiamo tempo per andarcene, amico!
E tutti bevano vino, ma se necessario lo porteranno!
Coro:
Matrimonio, matrimonio nella vita solo una volta.
Forse due, forse tre, ma non fa per noi.
Matrimonio, matrimonio nella vita solo una volta.
Forse due, forse tre, ma non fa per noi.
Bene, divertiamoci di più, non risparmiando le corde e le dita, i cavalieri si sono tolti le giacche.
Non per pochi centesimi - l'uno per l'altro, quindi lo sposo è andato in cerchio e la sposa si è alzata
calzini.
Lascia che il vento gelido dell'inverno, canti, scuoti una vecchia lanterna, friggi!
Versiamone una alla volta, oh... Le canzoni mi fanno girare la testa!
Coro:
Matrimonio, matrimonio nella vita solo una volta.
Forse due, forse tre, ma non fa per noi.
Matrimonio, matrimonio nella vita solo una volta.
Forse due, forse tre, ma non fa per noi.
Cosa sei, mamma, è possibile?
Devi stare molto attento, non romperti le gambe, ti prego!
Giocate più allegramente, bambini, ho vissuto molto nel mondo, ma mentre sono allegra, respiro.
Lascia che il vento gelido dell'inverno, canti, scuoti una vecchia lanterna, friggi!
Versiamone una alla volta, oh... Le canzoni mi fanno girare la testa!
Coro:
Matrimonio, matrimonio nella vita solo una volta.
Forse due, forse tre, ma non fa per noi.
Matrimonio, matrimonio nella vita solo una volta.
Forse due, forse tre, ma non fa per noi.