Traduzione del testo della canzone Сёма - Михаил Шуфутинский

Сёма (originale)

Слушай, Сема, не грызите скатерть и не лейте мимо рта вино.
Официант вот вспомнил вашу матерь, помнит, хоть преставилась давно.
Помнишь, Сема, лестницу у думы?
Помнишь переулок Поварской?
Только душу все тревожат думы, что же мы напутали с тобой?
Припев:
Ах, Сема, там мы были дома, для нас играл в «Астории» джаз-банд.
Ах, Сема, вы были член месткома, а щас вы кто, вы, бедный фабрикант?
Сема, все было б по-другому, зачем мы брали Эрмитаж, скажи, тогда
В семнадцатом году, в семнадцатом году?
Ну, скажи, чего нам не хватало?
Ну, зачем нам пролетарский дух?
Только потянуло, засосало в эту революцию, как мух.
Мойша перепился на Авроре и выпалил из пушки сгоряча,
А седоволосый боцман, Кацман Боря, вытащил на сцену Ильича.
Припев:
Ах, Сема, там мы были дома, для нас играл в «Астории» джаз-банд.
Ах, Сема, вы были член месткома, а щас вы кто, вы, бедный фабрикант?
Сема, все было б по-другому, зачем мы брали Эрмитаж, скажи, тогда
В семнадцатом году, в семнадцатом году?
Ах, Сема, там мы были дома, для нас играл в «Астории» джаз-банд.
Ах, Сема, вы были член месткома, а щас вы кто, вы, бедный фабрикант?
Сема, все было б по-другому, зачем мы брали Эрмитаж, скажи, тогда
В семнадцатом году, в семнадцатом году?
В семнадцатом году, в семнадцатом году?

(traduzione)

Ascolta, Sema, non rosicchiare la tovaglia e non versare il vino oltre la bocca.
Il cameriere ora ricorda tua madre, ricorda, anche se è morta molto tempo fa.
Ti ricordi, Sema, le scale vicino alla Duma?
Ricordi Povarskoy Lane?
Solo l'anima è turbata dai pensieri, cosa ti abbiamo combinato?
Coro:
Oh, Sema, eravamo a casa lì, ha suonato gruppi jazz ad Astoria per noi.
Ah, Sema, eri un membro del comitato locale, ma ora chi sei, povero produttore?
Sema, tutto sarebbe stato diverso, perché abbiamo preso l'Eremo, dimmi, allora
Nel diciassettesimo anno, nel diciassettesimo anno?
Bene, dimmi, cosa ci siamo persi?
Ebbene, perché abbiamo bisogno di uno spirito proletario?
Ha semplicemente tirato, risucchiato in questa rivoluzione come mosche.
Moishe si è ubriacato sull'Aurora e ha sparato con il cannone nella foga del momento,
E il nostromo dai capelli grigi, Katsman Borya, ha tirato Ilyich sul palco.
Coro:
Oh, Sema, eravamo a casa lì, ha suonato gruppi jazz ad Astoria per noi.
Ah, Sema, eri un membro del comitato locale, ma ora chi sei, povero produttore?
Sema, tutto sarebbe stato diverso, perché abbiamo preso l'Eremo, dimmi, allora
Nel diciassettesimo anno, nel diciassettesimo anno?
Oh, Sema, eravamo a casa lì, ha suonato gruppi jazz ad Astoria per noi.
Ah, Sema, eri un membro del comitato locale, ma ora chi sei, povero produttore?
Sema, tutto sarebbe stato diverso, perché abbiamo preso l'Eremo, dimmi, allora
Nel diciassettesimo anno, nel diciassettesimo anno?
Nel diciassettesimo anno, nel diciassettesimo anno?