Traduzione del testo della canzone Ты прости меня - Михаил Шуфутинский

Ты прости меня (originale)

Заплутал в трех соснах, побродил за счастьем, то грешил, то, каясь,
свечи зажигал.
Может, слишком поздно, может быть, напрасно на рисковой карте я судьбой играл.
Отпусти обиды страннику с улыбкой, ты моя молитва на закате дня.
И с печалью тихой, приоткрыв калитку, ты мне не расскажешь, как ждала меня.
Припев:
Ты прости меня, прости, что молчат колокола,
Перекрещены пути, как два сломанных крыла.
Ты прости меня, прости, что молчат колокола,
Перекрещены пути, как два сломанных крыла.
И уронит руки тонкая рябина, нежностью, как снегом, домик занесет.
Мы про все забудем, и по небу мимо захмелевший ветер тучи унесет.
Заплутал в трех соснах, побродил за счастьем, то грешил, то, каясь,
свечи зажигал,
Может, слишком долго, только не напрасно, лишь одну на свете я тебя искал.
Припев:
Ты прости меня, прости, что молчат колокола,
Перекрещены пути, как два сломанных крыла.
Ты прости меня, прости, что молчат колокола,
Перекрещены пути, как два сломанных крыла.
Перекрещены пути, как два сломанных крыла.
Перекрещены пути, как два сломанных крыла.

Ты прости меня (traduzione)

Mi sono perso in tre pini, ho vagato per la felicità, poi ho peccato, poi, pentendomi,
candele accese.
Forse è troppo tardi, forse è stato invano che ho giocato al destino sulla mappa rischiosa.
Lascia andare le lamentele al viandante con un sorriso, tu sei la mia preghiera al tramonto.
E con quieta tristezza, aprendo il cancello socchiuso, non mi dirai come mi stavi aspettando.
Coro:
Perdonami, perdonami che le campane tacciono,
Vie incrociate come due ali spezzate.
Perdonami, perdonami che le campane tacciono,
Vie incrociate come due ali spezzate.
E una sottile cenere di montagna abbasserà le mani, coprirà la casa di tenerezza, come la neve.
Ci dimenticheremo di tutto e il vento brillo soffierà le nuvole nel cielo.
Mi sono perso in tre pini, ho vagato per la felicità, poi ho peccato, poi, pentendomi,
candele accese,
Forse troppo a lungo, ma non invano, solo uno al mondo ti cercavo.
Coro:
Perdonami, perdonami che le campane tacciono,
Vie incrociate come due ali spezzate.
Perdonami, perdonami che le campane tacciono,
Vie incrociate come due ali spezzate.
Vie incrociate come due ali spezzate.
Vie incrociate come due ali spezzate.