Traduzione del testo della canzone В городском саду - Михаил Шуфутинский

В городском саду (originale)

Стало так грустно вдруг
Только снег и луна за окном
Позвонил мне мой лучший друг:
Приезжай, посидим, попьём
Я поехал, гитарку взял —
Там девчонки и песен хотят
И попал с корабля на бал
И увидел в гостях тебя
Припев:
В городском саду падал снег
Я по снегу к тебе иду
Как под музыку падал снег
В городском саду
Как под музыку падал снег
В городском саду
В каждом есть свой секрет
Только трудно в душе прочесть
Есть оно счастье иль нет
Где-то, наверное, есть
И вот, улетела грусть
В прошлом она уже
Ты не со мной, но пусть
Ведь ты у меня в душе
Припев:
В городском саду падал снег
Я по снегу к тебе иду
Как под музыку падал снег
В городском саду
Как под музыку падал снег
В городском саду
Снег шёл тогда густой
Вечер смотрел в окно
Помнишь, как мы с тобой
Целовались и пили вино?
Снегом все замело
И закружило судьбу
Мне без тебя тяжело
Я без тебя не могу
Мне без тебя тяжело
Я без тебя не могу
Припев:
В городском саду падал снег
Я по снегу к тебе иду
Как под музыку падал снег
В городском саду
Как под музыку падал снег
В городском саду

В городском саду (traduzione)

È diventato così triste all'improvviso
Solo neve e luna fuori dalla finestra
Il mio migliore amico mi ha chiamato
Vieni, sediamoci e beviamo qualcosa
Sono andato, ho preso la chitarra -
Là le ragazze vogliono le canzoni
E sono passato dalla nave alla palla
E ti ho visto in visita
Coro:
La neve è caduta nel giardino della città
Vengo da te sulla neve
Mentre la musica cadeva neve
Nel giardino della città
Mentre la musica cadeva neve
Nel giardino della città
Ognuno ha il suo segreto
È solo difficile da leggere nell'anima
È felicità o no
Da qualche parte, probabilmente
E ora la tristezza è volata via
In passato, già lei
Non sei con me, ma lascia
Dopotutto, sei nella mia anima
Coro:
La neve è caduta nel giardino della città
Vengo da te sulla neve
Mentre la musica cadeva neve
Nel giardino della città
Mentre la musica cadeva neve
Nel giardino della città
La neve era allora fitta
La sera guardò fuori dalla finestra
Ti ricordi come io e te
Baciato e bevuto vino?
Tutto è coperto di neve
E il destino vorticoso
È difficile per me senza di te
Non posso fare a meno di te
È difficile per me senza di te
Non posso fare a meno di te
Coro:
La neve è caduta nel giardino della città
Vengo da te sulla neve
Mentre la musica cadeva neve
Nel giardino della città
Mentre la musica cadeva neve
Nel giardino della città