Testi di Я поеду на юг - Михаил Шуфутинский

Я поеду на юг (originale)

Ах, какой белый снег, ах какой белый снег за окном!
Сколько ж вышек стоит в этом царстве снегов окаянном?
Зябкий лагерь, нахохлившись, словно уснул белым сном.
И как будто он кружится в замкнутом круге стеклянном.
И уж если такое везение мне выпадет вдруг,
И знакомые скажут: «Да, он уже освободился», —
Я поеду на юг, я, конечно, поеду на юг,
Я когда-то на юге, когда-то на юге родился.
Я сойду на перрон, позабытый своим городком,
И сниму свою шляпу, сниму свою мятую шляпу,
Поздороваюсь с кем-нибудь, с кем-нибудь, кто незнаком,
С кем не шел никогда, с кем не шел никогда по этапу.
Я хочу подержать на ладонях простой виноград,
Я хочу приласкать на груди свою старую маму.
Я так буду там рад, я всему буду рад, очень рад,
И не стану тянуть ни туза, ни пиковую даму.
А этапы идут на восток, все идут на восток,
И мелькают одно за одним все похожие лица.
От страны лагерей материк так далек, так далек,
Да Охотское море свинцовым туманом дымится.
Я не знаю, за что навсегда полюбил Магадан
И в Нагаевской бухте затертые льдинами баржи.
Так зачем же порой достаю из-под нар чемодан?
Я до времени стал суетлив и, наверное, старше.
Не хочу я в бараке ни с кем ни про что говорить,
Мы с годами становимся здесь донельзя молчаливы.
Но ночами встаю и все чаще иду покурить,
И спиной остро чувствую боль чьих-то взглядов пытливых.
И не скрыть от себя, и не скрыть этот липкий испуг,
Что навеки повязаны все в белом чертовом круге…
Но мне надо на юг, мне так надо, так надо на юг,
Я хочу умереть, я хочу умереть лишь на юге.
Ах, какой белый снег за окном…

(traduzione)

Oh, che neve bianca, oh che neve bianca fuori dalla finestra!
Quante torri ci sono in questo maledetto regno delle nevi?
Il freddo accampamento, gonfiato, sembrava addormentarsi in un sogno bianco.
E come se stesse girando in un circolo vizioso di vetro.
E se una tale fortuna mi capita all'improvviso,
E gli amici diranno: "Sì, è già stato rilasciato" -
Andrò a sud, andrò a sud, ovviamente,
Una volta sono stato al sud, una volta sono nato al sud.
Scenderò sulla piattaforma, dimenticato dalla mia città,
E mi toglierò il cappello, mi toglierò il cappello stropicciato,
Saluta qualcuno, qualcuno che non ha familiarità,
Con il quale non ho mai camminato, con il quale non ho mai camminato sul palco.
Voglio tenere l'uva semplice sui miei palmi,
Voglio accarezzare la mia vecchia madre sul mio petto.
Sarò così felice lì, sarò felice di tutto, molto felice,
E non pescherò né l'asso né la regina di picche.
E i palchi vanno a est, tutti vanno a est,
E uno per uno tutti i volti simili lampeggiano.
La terraferma è così lontana dalla terra dei campi, così lontana,
Sì, il mare di Okhotsk fuma con nebbia di piombo.
Non so perché mi sono innamorato di Magadan per sempre
E nella baia di Nagaevskaya, chiatte ricoperte di ghiaccio.
Allora perché a volte tiro fuori una valigia da sotto la cuccetta?
Sono diventato pignolo prima del tempo e, probabilmente, più vecchio.
Non voglio parlare di niente con nessuno in caserma,
Nel corso degli anni, qui siamo diventati incredibilmente silenziosi.
Ma la notte mi alzo e sempre più spesso vado a fumare,
E con la schiena sento acutamente il dolore degli sguardi curiosi di qualcuno.
E non nasconderti da te stesso, e non nascondere questa paura appiccicosa,
Che tutto è legato per sempre in un maledetto cerchio bianco...
Ma ho bisogno di andare a sud, ne ho davvero bisogno, ho bisogno di andare a sud,
Voglio morire, voglio morire solo al sud.
Ah, che neve bianca fuori dalla finestra...