Traduzione del testo della canzone Я тобой дорожу - Михаил Шуфутинский , Этери Бериашвили

Я тобой дорожу (originale)

Я тобой дорожу, когда рядом лежу.
Я тобой дорожу, когда просто сижу.
Я тобой дорожу, я тобой дорожу.
Я тобой дорожу, когда в баню хожу.
Когда с работы спешу — я тобой дорожу.
Я тобой дорожу, я тобой дорожу.
Припев:
Я тобой дорожу, мир к ногам положу.
Я все проблемы решу, я тобой дорожу.
Ты не волнуйся, прошу — я тобой дорожу;
Когда с экрана гляжу или дома сижу.
Я тебе, вот, что скажу: я тобой дорожу!
Я тобой дорожу, когда в банк захожу.
Я тобой дорожу, когда в тачке сижу.
Я тобой дорожу, я тобой дорожу.
Я тобой дорожу под зонтом на пляжу.
Я на море лежу и тобой дорожу.
Я тобой дорожу, я тобой дорожу.
Припев:
Я тобой дорожу, мир к ногам положу.
Я все проблемы решу, я тобой дорожу.
Ты не волнуйся, прошу — я тобой дорожу;
Когда с экрана гляжу или дома сижу.
Я тебе, вот, что скажу: я тобой дорожу!
Я тобой не дорожу, когда ночью слежу.
Если с кем-то увижу — я тобой не дорожу.
Если ты на пляжу, а я с похмелья сижу —
Я тобой не дорожу, мною ты не дорожишь?
Мною ты не дорожишь, если рядом не лежишь!
На футболе сидишь — тоже мной не дорожишь!
На массаже лежишь, и с друзьями кутишь —
Да ты же ночью храпишь!
Стоп!
Я тебе, вот, что скажу: Я тобой дорожу.
Припев:
Я тобой дорожу, мир к ногам положу.
Я все проблемы решу, я тобой дорожу.
Ты не волнуйся, прошу — я тобой дорожу;
Когда с экрана гляжу или дома сижу.
Я тебе, вот, что скажу: я тобой дорожу!
Я тобой дорожу!
Я тобой дорожу!
Январь, 2016.

Я тобой дорожу (traduzione)

Ti amo quando sono sdraiato accanto a te.
Ti apprezzo quando mi siedo.
Ti apprezzo, ti apprezzo.
Ti amo quando vado al bagno.
Quando sono di fretta dal lavoro, ti voglio bene.
Ti apprezzo, ti apprezzo.
Coro:
Ti voglio bene, metterò il mondo ai miei piedi.
Risolverò tutti i problemi, ti apprezzo.
Non preoccuparti, ti prego, ti apprezzo;
Quando guardo dallo schermo o mi siedo a casa.
Ti dirò quello che dirò: ti stimo!
Ti voglio bene quando vado in banca.
Ti amo quando sono seduto su una carriola.
Ti apprezzo, ti apprezzo.
Ti adoro sotto un ombrellone sulla spiaggia.
Giaccio sul mare e ti amo.
Ti apprezzo, ti apprezzo.
Coro:
Ti voglio bene, metterò il mondo ai miei piedi.
Risolverò tutti i problemi, ti apprezzo.
Non preoccuparti, ti prego, ti apprezzo;
Quando guardo dallo schermo o mi siedo a casa.
Ti dirò quello che dirò: ti stimo!
Non ti apprezzo quando ti guardo di notte.
Se ti vedo con qualcuno, non ti apprezzo.
Se sei sulla spiaggia e io sono seduto con i postumi di una sbornia...
Io non ti stimo, non mi stimi?
Non mi apprezzi se non menti accanto a me!
Ti siedi sul calcio, non mi stimi nemmeno!
Giaci sul massaggio ed esci con gli amici -
Sì, russate di notte!
Fermare!
Ti dirò quello che dirò: ti stimo.
Coro:
Ti voglio bene, metterò il mondo ai miei piedi.
Risolverò tutti i problemi, ti apprezzo.
Non preoccuparti, ti prego, ti apprezzo;
Quando guardo dallo schermo o mi siedo a casa.
Ti dirò quello che dirò: ti stimo!
Ci tengo a te!
Ci tengo a te!
gennaio 2016.