Traduzione del testo della canzone Заново - Михаил Шуфутинский

Заново (originale)

Вместо луны — прожектор
Вместо свободы — сны
И на колючих ветках
Вместо листвы — шипы
Слышал: не зарекайся
Думал, что повезет
Солнышко по команде
Здесь по утрам встает
ПРИПЕВ:
Заново, смотать бы эту пленку заново
Заново снять это глупое кино
Береги, ты береги себя, желанная
И не плачь, когда прочтёшь мое письмо
Было легко и просто,
Но изменился мир
Там, где стоял апостол
Выставлен конвоир
Поздно нажал на тормоз
Рано прибавил газ
Бог написал ту повесть
Где он меня не спас
ПРИПЕВ:
Окна, решетки, стены
Пыльный и тусклый цвет…
Все тут имеет цену
Скидок сезонных нет
Прошлое с настоящим
Вдруг превратилось в ложь
Снись мне как можно чаще
Если меня ты ждешь

Заново (traduzione)

Invece della luna - un riflettore
Invece di libertà - sogni
E sui rami spinosi
Invece di fogliame - spine
Sentito: non promettere
Ho pensato che sarebbe stato fortunato
Sole a comando
Qui si alza la mattina
CORO:
Di nuovo, riavvolgi di nuovo questo film
Rifai questo stupido film
Abbi cura di te, abbi cura di te, caro
E non piangere quando leggi la mia lettera
È stato facile e semplice
Ma il mondo è cambiato
Dove si trovava l'apostolo
Accompagnatore esibito
Premi i freni troppo tardi
Acceso presto il gas
Dio ha scritto quella storia
Dove non mi ha salvato
CORO:
Finestre, sbarre, muri
Colore polveroso e opaco...
Tutto qui ha un prezzo.
Nessuno sconto stagionale
Passato con presente
Improvvisamente si è trasformata in una bugia
Sognami il più spesso possibile
Se mi stai aspettando