Traduzione del testo della canzone Женский остров - Михаил Шуфутинский , Григорий Спектор

Женский остров (originale)

Капитан разложит карту
Смачно плюнет на компас
Есть на карте женский остров
Он так сильно манит нас
Там такие есть девчонки
Можно выжить из ума
Где — то рядом женский остров,
А над ним средь пальм и звёзд
В ночи висит луна!
Припев:
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад
Нужно нам поторопиться
Чтобы этот остров взять
Мы сумеем отличиться
Пошуметь и погулять
Незаметно выбьем двери
Посетим мы их дома
Прыгнем ласточкой в окошко,
А в ночи средь пальм и звёзд
Опять висит луна
Припев:
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад
Есть приливы и отливы
У туманных берегов
Боцман возбуждённо свистнет
Соберётся и прафком
И помчится к дальним странам
Оторвавшийся корвет
И матрос матросу крикнет:
Лучше наших девок нет!
Припев:
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад

(traduzione)

Il capitano disporrà la mappa
Sputare deliziosamente sulla bussola
C'è un'isola femminile sulla mappa
Ci chiama così tanto
Ci sono ragazze così
Puoi sopravvivere fuori di testa
Da qualche parte vicino all'isola delle donne,
E sopra di lui tra le palme e le stelle
La luna è sospesa nella notte!
Coro:
Non ci sono persone brutte, le persone dicono la verità
Che soffre sempre
Sexy la nostra squadra
Non ci sono persone brutte, le persone dicono la verità,
E c'è poca vodka
Un passo avanti e due indietro
Non ci sono persone brutte, le persone dicono la verità
Che soffre sempre
Sexy la nostra squadra
Non ci sono persone brutte, le persone dicono la verità,
E c'è poca vodka
Un passo avanti e due indietro
Dobbiamo sbrigarci
Per prendere quest'isola
Sapremo distinguerci
Fai un po' di rumore e fai una passeggiata
Abbassa impercettibilmente la porta
Li visiteremo a casa
Saltiamo come una rondine nella finestra,
E di notte tra palme e stelle
La luna è di nuovo appesa
Coro:
Non ci sono persone brutte, le persone dicono la verità
Che soffre sempre
Sexy la nostra squadra
Non ci sono persone brutte, le persone dicono la verità,
E c'è poca vodka
Un passo avanti e due indietro
Non ci sono persone brutte, le persone dicono la verità
Che soffre sempre
Sexy la nostra squadra
Non ci sono persone brutte, le persone dicono la verità,
E c'è poca vodka
Un passo avanti e due indietro
Ci sono flussi e riflussi
Su sponde nebbiose
Il nostromo fischia eccitato
Si riunirà anche il comitato di destra
E corri in terre lontane
Corvetta rotta
E il marinaio griderà al marinaio:
Non ci sono ragazze migliori!
Coro:
Non ci sono persone brutte, le persone dicono la verità
Che soffre sempre
Sexy la nostra squadra
Non ci sono persone brutte, le persone dicono la verità,
E c'è poca vodka
Un passo avanti e due indietro
Non ci sono persone brutte, le persone dicono la verità
Che soffre sempre
Sexy la nostra squadra
Non ci sono persone brutte, le persone dicono la verità,
E c'è poca vodka
Un passo avanti e due indietro