Traduzione del testo della canzone Зи-Зи - Михаил Шуфутинский

Зи-Зи (originale)

А во дворе ее мы звали просто Зинкой, теперь ее зовут Зи-Зи, Зи-Зи.
Она проходит мимо нас, как та картинка, с обложки, где к ней пририсован лимузин.
Я помню, как мы с нею в салочки гоняли и, как на саночках катились вниз,
Но вот мелькнули годы, и ее украли, а, может, просто увезли в другую жизнь.
Припев:
А где теперь моя Зи-Зи, моя Зи-Зи?
Ты у подъезда, ее шеф, притормози,
Притормози, я лишь скажу моей Зи-Зи: «За все тебе прощальное мерси».
А где теперь моя Зи-Зи, моя Зи-Зи?
Ты у подъезда, ее шеф, притормози,
Притормози, я лишь скажу моей Зи-Зи: «За все тебе мое прощальное мерси».
И пусть теперь уж не вернуть тех дней обратно, но вспоминаю я, скрывая боль,
Как целовались с нею мы за голубятней, и сизый голубь ворковал нам про любовь.
Ах, годы детства, первые любви картинки!
И пусть у ног твоих Чикаго и Париж,
Но для меня по-прежнему ты та же Зинка, вернись, я все прощу, ну,
что же ты молчишь?
Припев:
А где теперь моя Зи-Зи, моя Зи-Зи?
Ты у подъезда, ее шеф, притормози,
Притормози, я лишь скажу моей Зи-Зи: «За все тебе прощальное мерси».
А где теперь моя Зи-Зи, моя Зи-Зи?
Ты у подъезда, ее шеф, притормози,
Притормози, я лишь скажу моей Зи-Зи: «За все тебе мое прощальное мерси».
А где теперь моя Зи-Зи, моя Зи-Зи?
Ты у подъезда, ее шеф, притормози,
Притормози, я лишь скажу моей Зи-Зи: «За все тебе прощальное мерси».
А где теперь моя Зи-Зи, моя Зи-Зи?
Ты у подъезда, ее шеф, притормози,
Притормози, я лишь скажу моей Зи-Зи: «За все тебе мое прощальное мерси».

Зи-Зи (traduzione)

E nel cortile la chiamavamo semplicemente Zinka, ora il suo nome è Zi-Zi, Zi-Zi.
Ci passa accanto, come quella foto della copertina, dove è attaccata una limousine.
Ricordo come io e lei siamo entrati nei tag e come siamo rotolati giù sulle slitte,
Ma poi sono passati gli anni e lei è stata rubata, o forse semplicemente portata via in un'altra vita.
Coro:
E dov'è il mio Zi-Zi adesso, il mio Zi-Zi?
Sei all'ingresso, il suo capo, rallenta,
Rallenta, dirò solo al mio Zi-Zi: "Per tutti voi addio merci".
E dov'è il mio Zi-Zi adesso, il mio Zi-Zi?
Sei all'ingresso, il suo capo, rallenta,
Rallenta, dirò solo al mio Zi-Zi: "Per tutti voi, mio ​​addio merci".
E anche se ora è impossibile tornare indietro a quei giorni, ma ricordo, nascondendo il dolore,
Come ci siamo baciati dietro la colombaia, e la colomba ci ha tubato d'amore.
Ah, gli anni dell'infanzia, le prime immagini d'amore!
E lascia che Chicago e Parigi siano ai tuoi piedi,
Ma per me sei sempre la stessa Zinka, torna, perdonerò tutto, beh,
perché sei silenzioso?
Coro:
E dov'è il mio Zi-Zi adesso, il mio Zi-Zi?
Sei all'ingresso, il suo capo, rallenta,
Rallenta, dirò solo al mio Zi-Zi: "Per tutti voi addio merci".
E dov'è il mio Zi-Zi adesso, il mio Zi-Zi?
Sei all'ingresso, il suo capo, rallenta,
Rallenta, dirò solo al mio Zi-Zi: "Per tutti voi, mio ​​addio merci".
E dov'è il mio Zi-Zi adesso, il mio Zi-Zi?
Sei all'ingresso, il suo capo, rallenta,
Rallenta, dirò solo al mio Zi-Zi: "Per tutti voi addio merci".
E dov'è il mio Zi-Zi adesso, il mio Zi-Zi?
Sei all'ingresso, il suo capo, rallenta,
Rallenta, dirò solo al mio Zi-Zi: "Per tutti voi, mio ​​addio merci".