Testi di Зимний вечер - Михаил Шуфутинский

Зимний вечер (originale)

Зимний вечер хорош, снег пушистый искрится,
Мы с тобою вдвоем по бульвару идем.
У тебя на ресницах серебрятся снежинки,
Взгляд задорный и нежный говорит о любви.
Я был счастлив с тобой, знал, что ты меня любишь,
Знал, что будешь верна мне во всем и везде.
Сердце билось в груди ровно, точно, спокойно,
И не верилось мне, что расстанемся мы.
В оркестре играли гитара и скрипка,
Шумел полупьяный ночной ресторан,
Мы оба сидели, мы оба молчали,
Нам плакать хотелось, но не было слез.
Но однажды зимой встретил я тебя снова,
Ты стояла одна и смотрела мне вслед,
У тебя на ресницах я не видел снежинок,
Лишь огромные слезы все катились из глаз.

(traduzione)

La sera d'inverno è bella, la neve soffice brilla,
Tu ed io stiamo camminando insieme lungo il viale.
I fiocchi di neve sono d'argento sulle tue ciglia,
Uno sguardo vivace e tenero parla di amore.
Ero felice con te, sapevo che mi ami,
Sapevo che mi saresti stato fedele in tutto e ovunque.
Il cuore batteva nel petto in modo uniforme, preciso, calmo,
E non credevo che ci saremmo lasciati.
L'orchestra suonava una chitarra e un violino,
Ristorante notturno rumoroso semiubriaco,
Ci siamo seduti entrambi, eravamo entrambi in silenzio,
Volevamo piangere, ma non c'erano lacrime.
Ma un inverno ti ho incontrato di nuovo,
Sei rimasto solo e ti sei preso cura di me,
Non ho visto fiocchi di neve sulle tue ciglia,
Solo enormi lacrime scesero dai suoi occhi.