Traduzione del testo della canzone Золотой иероглиф - Михаил Шуфутинский

Золотой иероглиф (originale)

Ни сомнений, ни вопросов… Все в глазах твоих раскосых шепчет о любви.
И имеет ли значенье буква $ с пересечением, что на юном плече камертоном звучит?
Припев:
Но золотой иероглиф, что на твоем спит плече,
Твой золотой иероглиф, тебе не быть больше ничьей.
Может быть, кому-то нужно добывать свой хлеб насущный, но тебе зачем?
Все они должны быть рады под твоим волшебным взглядом
Свои деньги сложить и безмолвно уйти.
Припев:
Но золотой иероглиф, что на твоем спит плече,
Твой золотой иероглиф, тебе не быть больше ничьей.
Но золотой иероглиф, что на твоем спит плече,
Твой золотой иероглиф, тебе не быть больше ничьей.
Но золотой иероглиф, что на твоем спит плече,
Твой золотой иероглиф, тебе не быть больше ничьей.

Золотой иероглиф (traduzione)

Nessun dubbio, nessuna domanda... Tutto nei tuoi occhi obliqui sussurra d'amore.
E la lettera $ con l'intersezione è importante, che suona come un diapason su una spalla giovane?
Coro:
Ma il geroglifico d'oro che dorme sulla tua spalla
Il tuo geroglifico d'oro, non puoi essere nessun altro.
Forse qualcuno ha bisogno di avere il pane quotidiano, ma perché ne hai bisogno?
Tutti loro dovrebbero essere felici sotto il tuo sguardo magico.
Piega i tuoi soldi e parti in silenzio.
Coro:
Ma il geroglifico d'oro che dorme sulla tua spalla
Il tuo geroglifico d'oro, non puoi essere nessun altro.
Ma il geroglifico d'oro che dorme sulla tua spalla
Il tuo geroglifico d'oro, non puoi essere nessun altro.
Ma il geroglifico d'oro che dorme sulla tua spalla
Il tuo geroglifico d'oro, non puoi essere nessun altro.