Traduzione del testo della canzone Simples - Milton Nascimento

Simples (originale)

Olha
A volta do rio
Virou a vida
A água da fonte
Nossa tristeza
O sol no horizonte
Uma ferida
Olha
O ouro da mina
Virou veneno
O sangue na terra
Virou brinquedo
E aquela criança
Ali sentada

Simples (traduzione)

Aspetto
Intorno al fiume
trasformato in vita
L'acqua dalla sorgente
la nostra tristezza
Il sole all'orizzonte
Una ferita
Aspetto
L'oro dalla miniera
trasformato in veleno
Il sangue sulla terra
trasformato in giocattolo
E quel bambino
lì seduto