Traduzione del testo della canzone Vida - Milton Nascimento

Vida (originale)

O amor bateu na porta
Eu de dentro respondi
Minha casa é aberta
Pode entrar, estou aqui
O rio passava seus peixes
No fundo do meu quintal
Meu pai me olhava sorrindo
Minha mãe e meus irmãos
O amor bateu de novo
Eu de novo respondi
Entre que a casa é sua
Eu só quero é ser feliz
A lua trazia no vento
Meus filhos e minha mulher
Amigos chegavam dizendo
Que a vida é isso aí

Vida (traduzione)

l'amore ha bussato alla porta
Ho risposto dall'interno
la mia casa è aperta
Entra, sono qui
Il fiume ha superato i suoi pesci
Nel retro del mio cortile
Mio padre mi guardò sorridendo
Mia madre e i miei fratelli
l'amore ha colpito di nuovo
Ho risposto di nuovo
Tra questo la casa è tua
voglio solo essere felice
La luna ha portato il vento
I miei figli e mia moglie
Gli amici sono venuti dicendo
Quella vita è quella