Traduzione del testo della canzone Boo Hoo! - Mindy Gledhill

Boo Hoo! (originale)

Your dog died
While you got sucked in by the riptide
In a sea of bills you can’t pay
Here take an aspirin for your headache
Your lover
Was kind enough to love another
You go to dinner flying solo
When your song comes on the radio
Cry, baby, cry
Everything is gonna be alright
You gotta live a little in the dark
To appreciate the morning light
Cry, baby, cry
Everything is gonna be alright
You gotta live a little in the dark
To appreciate the morning light
Boo hoo!
The nation is on the brink of perforation
You think you’re losing your religion
You second guess your own existence
Your head hangs
You’re codependent with your own shame
The home computer and the TV
Have now become your only therapy
Cry, baby, cry
Everything is gonna be alright
You gotta live a little in the dark
To appreciate the morning light
Cry, baby, cry
Everything is gonna be alright
You gotta live a little in the dark
To appreciate the morning light
Boo hoo!
Boo hoo!
Everybody wants to be
Happy ever after in their story
But happiness is never what you think
When it seems life only takes away
It’s just creating space
Cry, baby, cry
Everything is gonna be alright
You gotta live a little in the dark
To appreciate the morning light
Cry, baby, cry
Everything is gonna be alright
You gotta live a little in the dark
To appreciate the morning light
Boo hoo!
Boo hoo!
Boo hoo!
Cry, baby, cry
Cry
Boo hoo!

(traduzione)

Il tuo cane è morto
Mentre sei stato risucchiato dalla marea
In un mare di bollette non puoi pagare
Prendi un'aspirina per il tuo mal di testa
Il tuo amante
È stato così gentile da amare un altro
Vai a cena volando da solo
Quando la tua canzone viene trasmessa alla radio
Piangi, piccola, piangi
Tutto andrà bene
Devi vivere un po' al buio
Per apprezzare la luce del mattino
Piangi, piccola, piangi
Tutto andrà bene
Devi vivere un po' al buio
Per apprezzare la luce del mattino
Boo hoo!
La nazione è sull'orlo della perforazione
Pensi di perdere la tua religione
Indovina la tua stessa esistenza
La tua testa si blocca
Sei codipendente con la tua stessa vergogna
Il computer di casa e la TV
Ora sono diventati la tua unica terapia
Piangi, piccola, piangi
Tutto andrà bene
Devi vivere un po' al buio
Per apprezzare la luce del mattino
Piangi, piccola, piangi
Tutto andrà bene
Devi vivere un po' al buio
Per apprezzare la luce del mattino
Boo hoo!
Boo hoo!
Tutti vogliono essere
Felici per sempre nella loro storia
Ma la felicità non è mai ciò che pensi
Quando sembra che la vita porti solo via
Sta solo creando spazio
Piangi, piccola, piangi
Tutto andrà bene
Devi vivere un po' al buio
Per apprezzare la luce del mattino
Piangi, piccola, piangi
Tutto andrà bene
Devi vivere un po' al buio
Per apprezzare la luce del mattino
Boo hoo!
Boo hoo!
Boo hoo!
Piangi, piccola, piangi
Gridare
Boo hoo!