Traduzione del testo della canzone Picture Show - Mindy Gledhill

Picture Show (originale)

Way up high in my tree
We would climb to get a peak at the drive-in movie screen
Watching people from afar
Cozied up inside their cars
Underneath a web of summer stars
Fireflies flicker by
In a scene where Gregory Peck catches Audrey Hepburn’s eye
You look at me the moment that I’m staring
Darling, do I dare to say the one thing I want you to know?
If life’s a picture show
I want to sit with you on the back row
In the film projector’s glow
While we kiss on the lips as the credits roll
In my mind I create
My own movie with my grandfather’s vintage Super 8
I write a script where you will be
The dashing boy who’s after me
And maybe we could make this story a reality because
I’d like to play the part of your leading lady
With a heart that’s bravely beating
Frame by frame in time repeating

Picture Show (traduzione)

Molto in alto nel mio albero
Saremmo saliti per avere un'occhiata allo schermo del film drive-in
Guardare le persone da lontano
Rannicchiati all'interno delle loro auto
Sotto una rete di stelle estive
Le lucciole sfarfallano
In una scena in cui Gregory Peck cattura l'attenzione di Audrey Hepburn
Mi guardi nel momento in cui sto fissando
Tesoro, ho il coraggio di dire l'unica cosa che voglio che tu sappia?
Se la vita è uno spettacolo di immagini
Voglio sedermi con te nell'ultima fila
Nel bagliore del proiettore cinematografico
Mentre ci baciamo sulle labbra mentre scorrono i titoli di coda
Nella mia mente creo
Il mio film con il Super 8 vintage di mio nonno
Scrivo un copione dove sarai
Il ragazzo focoso che mi sta dietro
E forse potremmo trasformare questa storia in realtà perché
Mi piacerebbe interpretare la parte della tua protagonista
Con un cuore che batte coraggiosamente
Ripetendo fotogramma per fotogramma nel tempo