Testi di Demasiado Corazon (Too Much Heart) - Mink DeVille

Demasiado Corazon (Too Much Heart) (originale)

Every morning I’m broken,
every day I die.
Every night I weaken and every night I cry.
Standing in the rain,
in the street outside.
Running down my face tears in my eyes.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Don’t know why I wake up,
don’t know why I try.
Was that me the cool one or some other guy.
Standing in the shadows
of the sky above.
No one knows I’m crying beatened by my love.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Cada maana estoy quebrado…
(Every morning I’m broken…)
Y por las noches me despierto con lagrimas negras,
(And at night I wake up with black tears,)
fuera en la calle, abajo de la lluvia,
(On the street outside, in the rain,)
Lonely with my pride, holding in my pain.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Demasiado corazn, demasiado corazn.

(traduzione)

Ogni mattina sono rotto,
ogni giorno muoio.
Ogni notte mi indebolisco e ogni notte piango.
In piedi sotto la pioggia,
in strada fuori.
Mi scendono le lacrime agli occhi.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Non so perché mi sveglio,
non so perché ci provo.
Sono stato io il figo o qualche altro ragazzo.
In piedi nell'ombra
del cielo sopra.
Nessuno sa che sto piangendo percosso dal mio amore.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Cada maana estoy quebrado…
(Ogni mattina sono a pezzi...)
Y por las noches me despierto con lagrimas negras,
(E di notte mi sveglio con lacrime nere)
fuera en la calle, abajo de la lluvia,
(In strada fuori, sotto la pioggia,)
Solo con il mio orgoglio, trattenendo il mio dolore.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Demasiado corazn, demasiado corazn.