Traduzione del testo della canzone Coming Back To Life - Minnie Driver

Coming Back To Life (originale)

I see you coming back to life
I didn’t know you when you died
I watch you in the morning sun
You’re sleeping hard alone but
Now I think the darkness is done
Believe, believe in me, and I will
Be in your real life, your real life
People feeling safe when you’re sad
Throws into relief what they have
And sympathy just tightens the knot
They’re smiling but they’re thinking
«…there but for the grace of God…»
Believe, believe in me, and I will
Be in your real life, your real life
Let me be in your real life, your real life
I’ll take the weight of your real life
Your real life, oh your real life
Not the one you made to hide away
I had a dream of you and I
We were falling side by side
There was no where left for us to be
And nothing complicated
Just the way you looked at me

(traduzione)

Ti vedo tornare in vita
Non ti conoscevo quando sei morto
Ti guardo al sole del mattino
Stai dormendo da solo ma
Ora penso che l'oscurità sia finita
Credi, credi in me e lo farò
Sii nella tua vita reale, nella tua vita reale
Le persone si sentono al sicuro quando sei triste
Mette in rilievo quello che hanno
E la simpatia non fa altro che stringere il nodo
Stanno sorridendo ma stanno pensando
«...là se non per grazia di Dio...»
Credi, credi in me e lo farò
Sii nella tua vita reale, nella tua vita reale
Fammi essere nella tua vita reale, nella tua vita reale
Prenderò il peso della tua vita reale
La tua vita reale, oh la tua vita reale
Non quello che hai fatto per nasconderti
Ho fatto un sogno su te e io
Stavamo cadendo fianco a fianco
Non c'era più nessun posto in cui trovarci
E niente di complicato
Proprio come mi hai guardato