Traduzione del testo della canzone Mockingbird - Minnie Driver

Mockingbird (originale)

Sure do song a pretty song darlin'
Pretty music, lord, and pretty words
Like a lark and sweeter than a starling
But mostly like a mockingbird.
Words that leave your mouth all turn to ashes.
They flutter to the ground like falling snow,
They make a bed that’s soft enough to lie in And your foot steps make no sound as you go.
Mockingbird, you just sound like what you said you were
Mockingbird, you were the sweetest thing, I ever heard.
The colour of desire is a wretched blue,
It burns just like the centre of a flame.
It pulls the loosest thread inside your mind.
It burns everything
But it calls you out by name.
Mockingbird, you just sound like what you said you were
Mockingbird, you were the sweetest thing, I ever heard.
The devil stole the wings from a poor angel
They grew into the skin upon his back
Now half of his heart for me it beats
And the other half just repeats
The things I’m feeling for my mockingbird.
Oh my my my my,
My mockingbird.
Mockingbird, you just sound like what you said you were
Mockingbird, you were the sweetest thing, I ever heard.

(traduzione)

Certo che canzone una bella canzone cara
Bella musica, signore, e belle parole
Come un'allodola e più dolce di uno storno
Ma soprattutto come un mockingbird.
Le parole che escono dalla tua bocca si trasformano tutte in cenere.
Sbattono a terra come neve che cade,
Fanno un letto abbastanza morbido da poterci sdraiare e i tuoi passi non fanno rumore mentre vai.
Mockingbird, sembri proprio quello che dicevi di essere
Mockingbird, eri la cosa più dolce che abbia mai sentito.
Il colore del desiderio è un blu miserabile,
Brucia proprio come il centro di una fiamma.
Tira il filo più lento nella tua mente.
Brucia tutto
Ma ti chiama per nome.
Mockingbird, sembri proprio quello che dicevi di essere
Mockingbird, eri la cosa più dolce che abbia mai sentito.
Il diavolo ha rubato le ali a un povero angelo
Sono cresciuti nella pelle sulla sua schiena
Ora metà del suo cuore per me batte
E l'altra metà si ripete
Le cose che provo per il mio mockingbird.
Oh mio mio mio mio
Il mio torditore.
Mockingbird, sembri proprio quello che dicevi di essere
Mockingbird, eri la cosa più dolce che abbia mai sentito.