Traduzione del testo della canzone Yellow Eyes - Minnie Driver

Yellow Eyes (originale)

She had the yellow eyes of opal moons
So full of love
How could she see?
He thought he’d drown in them
And so he set sail
Gracefully she dreamed him free
The Indian ocean washed him on her shore
Flat backed on a dirt packed floor
One eye on the door
You’re ten thousand miles away
As the birds fly, and you want to die
Because you let her go
And you say
Oh when she holds me, nobody told me
All of the fear her love would bring
Oh if you could see me
Would you believe me darlin'?
That all my fear was only love
He had a one time look at paradise
A white light
It was bright to blinding paradise
All of the angels that you can’t see
When you’re equating love
Equating love, with never being free
And you say
Oh when she holds me, nobody told me
All of the fear her love would bring
Oh if you could see me
Would you believe me darlin'?
That all my fear was only love
She had the yellow eyes of opal moons
You looked away from them too soon
The best I can say to you
Though I don’t know when
Is that I know you’ll feel this way
I know, I know you’ll feel this way again
And next time
Tell her you love her, you’re always with her
Even when you are far away
Oh 'cause if she could see you
I know she’d believe you darlin'
That all your fear was only love
Only only love
Only only love
Only love
Only love

(traduzione)

Aveva gli occhi gialli delle lune opaline
Così pieno di amore
Come poteva vedere?
Pensava di annegare in loro
E così salpò
Con grazia lo sognava libero
L'Oceano Indiano lo lavò sulla sua riva
Schienale piatto su un pavimento pieno di sporco
Un occhio alla porta
Sei a diecimila miglia di distanza
Mentre gli uccelli volano e tu vuoi morire
Perché l'hai lasciata andare
E tu dici
Oh quando mi tiene, nessuno me l'ha detto
Tutta la paura che avrebbe portato il suo amore
Oh se potessi vedermi
Mi crederesti cara?
Che tutta la mia paura fosse solo amore
Ha avuto uno sguardo al paradiso
Una luce bianca
Era luminoso al paradiso accecante
Tutti gli angeli che non puoi vedere
Quando stai identificando l'amore
Equiparare l'amore al non essere mai libero
E tu dici
Oh quando mi tiene, nessuno me l'ha detto
Tutta la paura che avrebbe portato il suo amore
Oh se potessi vedermi
Mi crederesti cara?
Che tutta la mia paura fosse solo amore
Aveva gli occhi gialli delle lune opaline
Hai distolto lo sguardo da loro troppo presto
Il meglio che posso dirti
Anche se non so quando
È che so che ti sentirai così
Lo so, so che ti sentirai di nuovo così
E la prossima volta
Dille che la ami, sei sempre con lei
Anche quando sei lontano
Oh perché se potesse vederti
So che ti crederebbe tesoro
Che tutta la tua paura fosse solo amore
Solo solo amore
Solo solo amore
Solo amore
Solo amore