Traduzione del testo della canzone She Was Just A Friend - Miri Ben-Ari, Anthony Hamilton, Algebra Blessett

She Was Just A Friend (originale)

I know I’ve made mistakes
Times before did ignore
The pain in your voice
There was writing on the wall
And it don’t take a fool to see
You were right for me Meant to be in the beginning
Why we had to take this fall
Tried my best to show you I loved you
Even though I hurt your emotions
She was just a friend I knew from before
She was just a friend, there was nothing going on Girl, all my life’s for you
Girl, I never meant to hurt you
Didn’t really mean to hurt you
Tried my best to show I love you
And it all turned out so wrong
I’ll be sitting waiting for you
'Cause I know patience is a virtue
Gonna do just what I got to Girl, I love you
Tried my best to show you I loved you
Even though I hurt your emotions
She was just a friend I knew from before
She was just a friend, there was nothing going on Girl, all my life’s for you
I had some time to think about this
She’s your friend and not our friend
That was a problem from the beginning
I care for you and I trust you too without guessing
But intentions of some folks, I had to question
I tried my best to show you I loved you
I never thought you’d hurt my emotions
If she was just a friend then why does it hurt so?
If there’s nothing going on, honey, I will stay with you
It’s like a plan gone wrong since you’ve been gone
Nights alone, my worlds gone cold
It’s like I’m hiding from my soul
I had to meditate and concentrate
On doing with disappointing me Honey, I want to come home
Tried my best to show you I loved you
Even though I hurt your emotions
She was just a friend I knew from before
She was just a friend, there was nothing going on Girl, all my life’s for you
I never thought you’d hurt my emotions

(traduzione)

So di aver commesso degli errori
I tempi prima ignoravano
Il dolore nella tua voce
C'era una scritta sul muro
E non ci vuole un idiota per vederlo
Avevi ragione per me Volevo essere all'inizio
Perché abbiamo dovuto fare questo autunno
Ho fatto del mio meglio per mostrarti che ti amo
Anche se ho ferito le tue emozioni
Era solo un'amica che conoscevo da prima
Era solo un'amica, non stava succedendo niente Ragazza, tutta la mia vita è per te
Ragazza, non ho mai avuto intenzione di farti del male
Non intendevo davvero ferirti
Ho fatto del mio meglio per dimostrare che ti amo
E si è rivelato tutto così sbagliato
Sarò seduto ad aspettarti
Perché so che la pazienza è una virtù
Farò proprio quello che devo Ragazza, ti amo
Ho fatto del mio meglio per mostrarti che ti amo
Anche se ho ferito le tue emozioni
Era solo un'amica che conoscevo da prima
Era solo un'amica, non stava succedendo niente Ragazza, tutta la mia vita è per te
Ho avuto un po' di tempo per pensarci
È tua amica e non nostra amica
Questo è stato un problema fin dall'inizio
Ci tengo a te e mi fido anche di te senza indovinare
Ma dovevo mettere in dubbio le intenzioni di alcune persone
Ho fatto del mio meglio per mostrarti che ti amavo
Non avrei mai pensato che avresti ferito le mie emozioni
Se era solo un amica, allora perché fa così male?
Se non succede niente, tesoro, rimarrò con te
È come un piano andato storto da quando te ne sei andato
Notti sole, i miei mondi si sono raffreddati
È come se mi nascondessi dalla mia anima
Ho dovuto meditare e concentrarmi
Avendo intenzione di deludermi, tesoro, voglio tornare a casa
Ho fatto del mio meglio per mostrarti che ti amo
Anche se ho ferito le tue emozioni
Era solo un'amica che conoscevo da prima
Era solo un'amica, non stava succedendo niente Ragazza, tutta la mia vita è per te
Non avrei mai pensato che avresti ferito le mie emozioni