Testi di Məna - Мири Юсиф

Məna (originale)

Mən əllərimlə bağladım gözlərini
Mən axtardım və tapmadım bu dərinliyi
Və sonra çırpıb yerə qan dizlərimi
Bürüsün, köz hisslərimi, sən daxili cəhənnəmim
Dözə bilsəydim, sənsiz boş əfsanələr
Günah nə səndə, məndə, nə zəmanədə
Günah nə şeytanın, nə tanrının, anla, sadəcə belədir tale
Ölməlidir pərvanələr
Biz səhv zamanda məkanda doğulmuşlar
Sürünür ilanlar və bax, uçur quşlar
Biz də ayaqları yerdən üzülmüşlər
Nə caynaqlarımız uzun, nə də ki, var iti dişlər
Sən çəkdiyin rəsmdəki qərib dünya
Mənim yazdıqlarım şeirdəki məna
Sənin tapdığın tanrı nə qədər gözəl
Mən isə axtarıram hələ də, ruhum dolaşır tənha
Mən isə axtarıram hələ də, ruhum dolaşır tənha
Mən bağladım içimdə şər hisslərimi
Mən gizlətdim hər kəsdən od gözlərimi
Mən istədim olum adi insan və sən
Qəbul edəsən məni və azca sevəsən yəqin
Töküldükcə səmadan yerə bombalar
Mən topladım göz yaşlarını torpaqdan
Mən ağladım körpəsin itirən anayla
İçim doldu nifrətlə, oldum qəddar insan
Biz səhv zamanda, məkanda doğulmuşlar
Uça bildiyimizi bilməyən quşlar
Və ağrılarımıza öyrəşib bədən
Dəysin qamçılar kürəyimizə, bizlərə xoşdur
Yalnız sənlə bitə bilər qaranlıq
Minlərlə ölmüş ümidlər və azadlıq
Sənin gözlərinə baxdım və anladım
Bəsdir bu qədər dərd, saxlayıram vaxtı
Gəl, məni qurtar ölümdən
Məni çıxar qəfəsdən
Ruhum tək və xəstə
Bir baxışınla gəl, xilas et məni
Gəl, məni qurtar ölümdən
Məni çıxar qəfəsdən
Ruhum tək və xəstə
Bir baxışınla gəl, xilas et məni
Gəl, məni qurtar ölümdən
Məni çıxar qəfəsdən
Ruhum tək və xəstə
Bir baxışınla gəl, xilas et məni
Gəl, məni qurtar ölümdən
Məni çıxar qəfəsdən
Ruhum tək və xəstə
Bir baxışınla gəl, xilas et məni
Gəl, məni qurtar ölümdən
Məni çıxar qəfəsdən
Ruhum tək və xəstə
Bir baxışınla gəl, xilas et məni
(Gəl)
(Xilas et məni)

(traduzione)

Ho chiuso gli occhi con le mani
Ho cercato e non ho trovato questa profondità
E poi le mie ginocchia sanguinarono a terra
Coprimi gli occhi, sei il mio inferno interiore
Se potessi sopportarlo, leggende vuote senza di te
Il peccato non è né in te, né in me, né nel tempo
Comprendi che il peccato non è né il diavolo né il dio, è solo il destino
Le eliche devono morire
Siamo nati nello spazio nel momento sbagliato
Serpenti striscianti e vedere uccelli in volo
Abbiamo anche i piedi da terra
I nostri artigli non sono né lunghi né hanno denti aguzzi
Lo strano mondo nella foto che hai disegnato
Il significato di ciò che ho scritto nella poesia
Quanto è bello il dio che hai trovato
E sto ancora cercando, la mia anima vaga da sola
E sto ancora cercando, la mia anima vaga da sola
Ho chiuso dentro i miei sentimenti malvagi
Ho nascosto i miei occhi di fuoco a tutti
Volevo essere una persona normale e te
Probabilmente mi accetterai e mi amerai un po'
Le bombe cadono dal cielo mentre cadono
Ho raccolto lacrime da terra
Ho pianto con la madre che ha perso il suo bambino
Ero pieno di odio, sono diventato un uomo crudele
Siamo nati nel momento sbagliato, nel posto sbagliato
Uccelli che non sanno che possiamo volare
E il corpo abituato ai nostri dolori
Lascia che le ciglia siano sulle nostre spalle, siamo felici
Solo tu puoi finire nell'oscurità
Migliaia di speranze morte e di libertà
Ti ho guardato negli occhi e ho capito
È abbastanza dolore, risparmio tempo
Vieni, salvami dalla morte
Portami fuori dalla gabbia
La mia anima è sola e malata
Vieni con uno sguardo, salvami
Vieni, salvami dalla morte
Portami fuori dalla gabbia
La mia anima è sola e malata
Vieni con uno sguardo, salvami
Vieni, salvami dalla morte
Portami fuori dalla gabbia
La mia anima è sola e malata
Vieni con uno sguardo, salvami
Vieni, salvami dalla morte
Portami fuori dalla gabbia
La mia anima è sola e malata
Vieni con uno sguardo, salvami
Vieni, salvami dalla morte
Portami fuori dalla gabbia
La mia anima è sola e malata
Vieni con uno sguardo, salvami
(Venire)
(Salvami)