| In a cold November, she paints a warm December.
| In un freddo novembre, dipinge un caldo dicembre.
|
| She starts to soak her paintbrush, won’t catch her wearing makeup.
| Inizia a bagnare il pennello, non la sorprende a truccarsi.
|
| The saddest things, all the canvas she paints,
| Le cose più tristi, tutte le tele che dipinge,
|
| And writes folk songs, but everything is wrong.
| E scrive canzoni popolari, ma è tutto sbagliato.
|
| I’ll just make her into something great.
| La trasformerò in qualcosa di fantastico.
|
| She’s an art type, I served a little purpose, I’ve just barely scratched the
| È un tipo d'arte, ho servito a un piccolo scopo, l'ho appena graffiato
|
| surface.
| superficie.
|
| She would spy the window where inspiration can’t flow,
| Spierebbe la finestra dove l'ispirazione non può fluire,
|
| Potential she may not know, but she’s a virtual picasso.
| Potenziale che potrebbe non sapere, ma è una picasso virtuale.
|
| She makes my face, she leaves without a trace,
| Mi fa la faccia, se ne va senza lasciare traccia,
|
| We both know she can’t stay in one place.
| Sappiamo entrambi che non può stare in un posto.
|
| Cause this romance, we sketched out in one night.
| Perché questa storia d'amore, l'abbiamo abbozzata in una notte.
|
| She’s an art type, she keeps her feelings bottled, now they’re coming out full
| È un tipo d'arte, tiene i suoi sentimenti imbottigliati, ora ne stanno uscendo pienamente
|
| throttle.
| acceleratore.
|
| Maybe someday, she’ll put her hard work on display,
| Forse un giorno metterà in mostra il suo duro lavoro,
|
| (The saddest things,)
| (Le cose più tristi,)
|
| in a gallery,
| in una galleria,
|
| (All the canvas she paints.)
| (Tutta la tela che dipinge.)
|
| oh…
| oh…
|
| (Writes folk songs,)
| (Scrive canzoni popolari,)
|
| for all the world to see,
| affinché tutto il mondo lo veda,
|
| (But everything is wrong.)
| (Ma è tutto sbagliato.)
|
| she’s alone, but…
| è sola, ma...
|
| I’ll just make her into something great,
| La trasformerò in qualcosa di fantastico,
|
| She’s an art type, I’m left with this family, a picture of what could be… | È un tipo d'arte, mi è rimasta questa famiglia, un'immagine di cosa potrebbe essere... |