Traduzione del testo della canzone If You Died - Miss Fortune

If You Died (originale)

You’ve caught me staring twice, you’re peeling off the label off a bottle.
I’d like to break the ice, I’m willing and able,
But I don’t want to stumble and fall into the arms of another hollow thrill.
You’re a door, am I the dumb one?
You could be that certain someone.
I’ll take two steps,
I’ll know it’s true if she says «I would miss you if you died.»
She offers me advice, how can I refuse it?
You know I’m stubborn.
I used to be so nice, this girl is crazy glue.
She’s ready to dub it true love, I’ll never last until death do us part.
Happily ever after, but narrowly avoid disaster.
I’ll take two steps,
I’ll know it’s true if she says «I would miss you if you died.»
We’d take three steps,
She stops and suddenly says, «I would miss you if you died.»
In bliss, secretly wishing she’d give me that knowing glance.
I would miss her, she’s a magician,
Let her come to her fruition.
I’ll take twelve steps,
Is this paradise or hell?
She says, «I would miss you if you died.»
No more roadblocks,
Now everything just rocks.
She said, «I would miss you, if you, I would miss you if you died.»

If You Died (traduzione)

Mi hai beccato a fissarlo due volte, stai staccando l'etichetta da una bottiglia.
Mi piacerebbe rompere il ghiaccio, sono disposto e in grado,
Ma non voglio inciampare e cadere tra le braccia di un altro brivido vuoto.
Sei una porta, sono io quello stupido?
Potresti essere quel qualcuno certo.
farò due passi,
Saprò che è vero se dice: "Mi mancherai se morissi".
Mi offre un consiglio, come posso rifiutarlo?
Sai che sono testardo.
Ero così gentile, questa ragazza è una colla pazza.
È pronta a doppiarlo vero amore, non durerò mai finché la morte non ci separi.
Per sempre felici e contenti, ma evita per un pelo il disastro.
farò due passi,
Saprò che è vero se dice: "Mi mancherai se morissi".
Faremmo tre passi,
Si ferma e all'improvviso dice: "Mi mancherai se morissi".
In beatitudine, desiderando segretamente che mi desse quello sguardo d'intesa.
Mi mancherebbe, è una maga,
Lascia che arrivi alla sua realizzazione.
Farò dodici passi,
Questo è il paradiso o l'inferno?
Dice: "Mi mancherai se morissi".
Niente più blocchi stradali,
Ora tutto oscilla.
Ha detto: "Mi mancherai, se tu, mi mancherai se morissi".