Traduzione del testo della canzone Arise - Miss May I

Arise (originale)

I will arise!
Rise!
Rise!
Rise!
I will arise!
Show me who you really are.
Show me that you’re not someone
who would cast out their young
and leave them behind
And I’ll try, I’ll try to be reasoning.
I’ll try to forget you abandoned me
On the shallow shores I’m tied to the ocean floor
for the current to take me away.
You want to say you’re wrong and now it’s just too late.
You tried to leave me behind, stranded in the tide.
You want to say you’re wrong and now it’s just too late.
You can’t call me your own I won’t be disowned.
I must arise, pulling myself through the tide.
I will arise!
You thought you left me there to die,
but I made it through the tide.
Rise!
Rise!
Rise!
Made it through the tide.
Rise!
Rise!
Rise!
I’m not drowning, you’re just broken.
I can mend you and forgive this moment.
You want to say you’re wrong and now it’s just too late.
You tried to leave me behind, stranded in the tide.
You want to say you’re wrong and now it’s just too late.
You can’t call me your own, you wanted me gone.
I will carry myself alone again,
from where you left me to sink or swim.
There’s no making this right.
What’s done is done.
You want to say you’re wrong.
How could you call me your son?
I saw the waves trying to pull me in.
I broke the tide.
I will arise!
Rise!
Rise!
Rise!
I will arise!
Rise!
Rise!
Rise!
I will arise!

Arise (traduzione)

Mi alzerò!
Salita!
Salita!
Salita!
Mi alzerò!
Mostrami chi sei veramente.
Mostrami che non sei qualcuno
che scaccerebbe i loro piccoli
e lasciarli indietro
E ci proverò, cercherò di essere razionale.
Cercherò di dimenticare che mi hai abbandonato
Sulle coste poco profonde sono legato al fondale oceanico
affinché la corrente mi porti via.
Vuoi dire che ti sbagli e ora è semplicemente troppo tardi.
Hai cercato di lasciarmi indietro, bloccato nella marea.
Vuoi dire che ti sbagli e ora è semplicemente troppo tardi.
Non puoi chiamarmi tuo, non sarò riconosciuto.
Devo alzarmi, spingendomi attraverso la marea.
Mi alzerò!
Pensavi di avermi lasciato lì a morire,
ma ce l'ho fatta attraverso la marea.
Salita!
Salita!
Salita!
Ha superato la marea.
Salita!
Salita!
Salita!
Non sto annegando, sei solo a pezzi.
Posso ripararti e perdonare questo momento.
Vuoi dire che ti sbagli e ora è semplicemente troppo tardi.
Hai cercato di lasciarmi indietro, bloccato nella marea.
Vuoi dire che ti sbagli e ora è semplicemente troppo tardi.
Non puoi chiamarmi tuo, volevi che me ne andassi.
Mi porterò di nuovo da solo,
da dove mi hai lasciato per affondare o nuotare.
Non è possibile farlo bene.
Quel che è fatto è fatto.
Vuoi dire che ti sbagli.
Come potresti chiamarmi tuo figlio?
Ho visto le onde che cercavano di attirarmi.
Ho rotto la marea.
Mi alzerò!
Salita!
Salita!
Salita!
Mi alzerò!
Salita!
Salita!
Salita!
Mi alzerò!