Traduzione del testo della canzone Opening Wounds - Miss May I

Opening Wounds (originale)

Oh!
Opening wounds will never close again,
Opening wounds will never close,
Beaten and thrown to the ground
That’s just another, just another day for me Swimming in my own pool of red
That is what I always, what always seem to see.
I won’t lie on this ground much longer
I will stand higher than the ones who brought me down
This is winning the war
I couldn’t care less, about your pathetic battle
I will stand on my own two feet
And wash away, the blood in my mouth
I will stand on my own two feet
And feel the way, I want to be.
I’ll always know, always know
Opening wounds will never close again.
Opening wounds.
Beaten and thrown to the ground
That’s just the past, just the past for me Swimming in my own pool of red
That is what I used to, what I used to see
Seeing life from the dirt is no way, no way to live
Seeing life from this place you put me in Is no way, no way, no way to live.
I will stand on my own two feet
And wash away, the blood in my mouth
I will stand on my own two feet
And feel the way, I want to be.
I’ll always know, always know
Opening wounds will never close again.
Opening wounds will never close again.
I’ll always know, x2
Opening wounds will never close again.

(traduzione)

Oh!
Le ferite aperte non si chiuderanno mai più,
Le ferite aperte non si chiuderanno mai,
Picchiato e gettato a terra
Questo è solo un altro, solo un altro giorno per me Nuoto nella mia piscina di rosso
Questo è ciò che sempre, ciò che sembra sempre di vedere.
Non mentirò su questo terreno ancora a lungo
Rimarrò più in alto di quelli che mi hanno fatto cadere
Questo è vincere la guerra
Non potrebbe importarmi di meno della tua patetica battaglia
Rimarrò in piedi da solo
E lava via, il sangue nella mia bocca
Rimarrò in piedi da solo
E sento come voglio essere.
Lo saprò sempre, lo saprò sempre
Le ferite aperte non si chiuderanno mai più.
Ferite aperte.
Picchiato e gettato a terra
Questo è solo il passato, solo il passato per me Nuoto nella mia piscina di rosso
Questo è ciò a cui ero abituato, ciò che vedevo
Vedere la vita dalla sporcizia non è un modo, non è un modo di vivere
Vedere la vita da questo posto in cui mi hai messo non è un modo, un modo, un modo di vivere.
Rimarrò in piedi da solo
E lava via, il sangue nella mia bocca
Rimarrò in piedi da solo
E sento come voglio essere.
Lo saprò sempre, lo saprò sempre
Le ferite aperte non si chiuderanno mai più.
Le ferite aperte non si chiuderanno mai più.
Lo saprò sempre, x2
Le ferite aperte non si chiuderanno mai più.