Traduzione del testo della canzone A Thrill's a Thrill - Marianne Faithfull, Mitch Ryder

A Thrill's a Thrill (originale)

Take a hard look around you, babe,
There ain’t nobody got it made
So you can live in your head
Or you can live in your heart
But if you don’t live at all
Then why the hell did you start?
Thrill’s a thrill
I said a thrill’s a thrill
Even in paradise
A thrill’s a thrill.
Now the young boys are all hanging out in the bars,
Old men they don’t have to cruise all night in cars.
And those young girls love the smell of flowers,
Old women love to play with them for hours.
Gays are straight —
And straights are weird
The bi’s just call
Everybody 'dear'.
You know a thrill’s a thrill
I said a thrill’s a thrill
Even in paradise.
I said a thrill’s a thrill.
Down to get up —
Yeah, up to get down.
Oh, I will try anything
If it makes my head go round.
Leather whips
And fingertips
I know a boy who is growing, growing.
A thrill’s a thrill
A thrill’s a thrill
Even in paradise
I said a thrill’s a thrill.
Take a hard look around you, baby,
Ain’t nobody got it made.
You can live in your head,
You can live in your heart
And if you don’t live at all
Then why the hell did you start?
A thrill’s a thrill
A thrill’s a thrill
Even in paradise
I said a thrill’s a thrill.
I said a thrill’s a thrill.
I said a thrill’s a thrill.
A thrill’s …

(traduzione)

Dai un'occhiata intorno a te, piccola,
Non c'è nessuno che l'abbia fatto
Così puoi vivere nella tua testa
Oppure puoi vivere nel tuo cuore
Ma se non vivi affatto
Allora perché diavolo hai iniziato?
Il brivido è un brivido
Ho detto che un brivido è un brivido
Anche in paradiso
Un brivido è un brivido.
Ora i ragazzi sono tutti in giro nei bar,
Vecchi che non devono fare una crociera tutta la notte in auto.
E quelle ragazze adorano l'odore dei fiori,
Le donne anziane amano giocare con loro per ore.
I gay sono etero —
E i rettilinei sono strani
La bi ha appena chiamato
Tutti 'cari'.
Sai che un'emozione è un'emozione
Ho detto che un brivido è un brivido
Anche in paradiso.
Ho detto che un brivido è un brivido.
Giù per alzarsi —
Sì, su per scendere.
Oh, proverò qualsiasi cosa
Se mi fa girare la testa.
Fruste di cuoio
E la punta delle dita
Conosco un ragazzo che sta crescendo, crescendo.
Un brivido è un brivido
Un brivido è un brivido
Anche in paradiso
Ho detto che un brivido è un brivido.
Dai un'occhiata intorno a te, piccola,
Nessuno ce l'ha fatta.
Puoi vivere nella tua testa,
Puoi vivere nel tuo cuore
E se non vivi affatto
Allora perché diavolo hai iniziato?
Un brivido è un brivido
Un brivido è un brivido
Anche in paradiso
Ho detto che un brivido è un brivido.
Ho detto che un brivido è un brivido.
Ho detto che un brivido è un brivido.
Un emozione...