Traduzione del testo della canzone Mitten in der Nacht - Rolf Zuckowski und seine Freunde, Rolf Zuckowski

Mitten in der Nacht (originale)

Da wurde mitten in der Nacht ein Kind geboren
Da war mit einem Mal der Himmel nicht mehr fern
Da sang ein Engelschor: «Die Welt ist nicht verloren»
Und über allem strahlte hell der Weihnachtsstern
Da wurde dir und mir ein neues Licht gegeben
Das unsre Herzen immer neu erwärmen kann
Und wenn es dunkel wird für uns in diesem Leben
Fängt es mit seiner ganzen Kraft zu leuchten an
Bist du erwachsen oder noch klein?
Das dürfte heute Abend gar nicht wichtig sein
Sind wir nicht alle ein Menschenkind
Wann immer wir geboren sind?
Bist du ein Junge oder ein Mann?
War jede Frau nicht auch ein Mädchen irgendwann?
Was uns für immer zusammenhält
Das fühlen jetzt so viele Menschen auf der Welt
Da wurde mitten in der Nacht ein Kind geboren
Da war mit einem Mal der Himmel nicht mehr fern
Da sang ein Engelschor: «Die Welt ist nicht verloren»
Und über allem strahlte hell der Weihnachtsstern
Da wurde dir und mir ein neues Licht gegeben
Das unsre Herzen immer neu erwärmen kann
Und wenn es dunkel wird für uns in diesem Leben
Fängt es mit seiner ganzen Kraft zu leuchten an

(traduzione)

Un bambino è nato nel cuore della notte
Improvvisamente il paradiso non era lontano
Un coro di angeli cantava: "Il mondo non è perduto"
E la stella di Natale brillava sopra ogni cosa
Poi io e te abbiamo ricevuto una nuova luce
Questo può riscaldare i nostri cuori ancora e ancora
E quando diventa buio per noi in questa vita
Comincia a brillare con tutta la sua potenza
Sei cresciuto o sei ancora piccolo?
Non dovrebbe importare stasera
Non siamo tutti umani?
Ogni volta che nasciamo
Sei un ragazzo o un uomo?
Non era ogni donna una ragazza a un certo punto?
Ciò che ci tiene insieme per sempre
Così tante persone in tutto il mondo lo sentono ora
Un bambino è nato nel cuore della notte
Improvvisamente il paradiso non era lontano
Un coro di angeli cantava: "Il mondo non è perduto"
E la stella di Natale brillava sopra ogni cosa
Poi io e te abbiamo ricevuto una nuova luce
Questo può riscaldare i nostri cuori ancora e ancora
E quando diventa buio per noi in questa vita
Comincia a brillare con tutta la sua potenza