Traduzione del testo della canzone Смотри - Митя Фомин

Смотри (originale)

Крикни мне вслед, что я ещё нужен -
Переплыву пустоту, переплыву белый свет.
По облакам на утренних лужах
Я убегаю туда, где одиночества нет.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё пою.
Я истекаю болью.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё люблю.
Я всё ещё с тобою.
Холод внутри, обрывки историй.
Долгие дни без тебя я вспоминать не хочу.
Сердце в руке сжимая до боли,
Я закрываю глаза и задыхаясь кричу.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё пою.
Я истекаю болью.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё люблю.
Я всё ещё с тобою.
Смотри!
Ни тоски, ни любви, ни печали,
Ни тревоги, ни боли в груди,
Будто целая жизнь за плечами
И всего полчаса впереди.
Оглянись -- и увидишь наверно:
В переулке такси тарахтят,
За церковной оградой деревья
Над ребенком больным шелестят,
Из какой-то неведомой дали
Засвистит молодой постовой,
И бессмысленный грохот рояля
Поплывет над твоей головой.
Не поймешь, но почувствуешь сразу:
Хорошо бы пяти куполам
И пустому теперь диабазу
Завещать свою жизнь пополам.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё пою.
Я истекаю болью.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё люблю.
Я всё ещё с тобою.
Смотри!
Смотри!
Смотри!
Смотри...
Смотри!
Смотри!
Смотри!
Смотри...
Смотри.
Смотри.
Смотри.
Смотри.
Смотри...

(traduzione)

Grida dietro di me che ho ancora bisogno -
Nuoterò attraverso il vuoto, nuoterò attraverso la luce bianca.
Attraverso le nuvole nelle pozzanghere mattutine
Scappo dove non c'è solitudine.
Guarda, sto ancora andando a fuoco, sto ancora cantando.
Sto sanguinando per il dolore.
Guarda, sto ancora bruciando, sono ancora innamorato.
Sono ancora con te.
Freddo dentro, frammenti di storie.
Lunghi giorni senza di te non voglio ricordare.
Cuore in mano che stringe al dolore,
Chiudo gli occhi e trattengo il respiro.
Guarda, sto ancora andando a fuoco, sto ancora cantando.
Sto sanguinando per il dolore.
Guarda, sto ancora bruciando, sono ancora innamorato.
Sono ancora con te.
Aspetto!
Nessun desiderio, nessun amore, nessuna tristezza,
Nessuna ansia, nessun dolore al petto
È come un'intera vita alle spalle
E solo mezz'ora avanti.
Dai un'occhiata e probabilmente vedrai:
Nella corsia i taxi rimbombano,
Alberi fuori dalla chiesa
frusciano su un bambino malato,
Da una distanza sconosciuta
Una giovane guardia fischierà,
E il rombo senza senso del pianoforte
Galleggia sopra la tua testa.
Non capirai, ma sentirai subito:
Sarebbe bello avere cinque cupole
E vuoto ora diabase
Per lasciare in eredità la tua vita a metà.
Guarda, sto ancora andando a fuoco, sto ancora cantando.
Sto sanguinando per il dolore.
Guarda, sto ancora bruciando, sono ancora innamorato.
Sono ancora con te.
Aspetto!
Aspetto!
Aspetto!
Aspetto...
Aspetto!
Aspetto!
Aspetto!
Aspetto...
Aspetto.
Aspetto.
Aspetto.
Aspetto.
Aspetto...